【南美侨报网讯】8月20日，巴西多个华人社团代表拜访圣保罗市中心军警指挥中心，巴西青田同乡总会会长张海群、巴西华人华侨青年联合会会长邱垚伟、巴西青田慈善总会会长留永明、巴西华人工商联合会会长郑贵勇与指挥官、上校Vergilio Correa Mariano举行座谈，就加强华人社区治安保障、警民沟通以及报警语言服务等问题深入交换意见。

座谈会上，Vergilio上校首先介绍了圣保罗市中心军警部门的组织架构、辖区划分及日常警务工作情况。他表示，圣保罗市中心是华人较为集中的地区之一，军警在日常执勤中经常接触涉及华人居民和商户的治安案件。由于语言、沟通习惯等方面存在障碍，部分华人遇到治安事件后未能及时报案，也在一定程度上影响警方快速掌握情况和开展后续调查。

Vergilio上校鼓励华人侨胞在遭遇抢劫、盗窃及其他治安事件时积极报警，依法维护自身合法权益。他表示，希望进一步加强与华人社团和商会的联系，通过侨团发挥桥梁作用，协助警方了解华人社区实际需求，共同研究更有针对性的治安保护和预防措施，提高华人社区与警方之间的沟通效率。

双方还重点讨论了190报警电话的语言障碍问题。Vergilio上校提出，希望探索利用实时翻译技术改善中文报警服务，例如华人拨打190后能够直接使用中文描述情况，由技术系统实时将语音转换并翻译为葡萄牙语文字供接线员查看；警方回复的信息则同步翻译成中文语音或文字反馈给报警人。这样既可以减少沟通误差，也有助于警方更快掌握报警人的位置、案件性质及现场情况，提高应急反应速度，更好服务华人社区。他希望华人社团能够协助研究相关技术解决方案，为未来进一步推动这一设想提供支持。

参加座谈的张海群会长、邱垚伟会长、留永明会长、郑贵勇会长分别介绍了各自社团的基本情况以及在服务侨胞、维护侨胞权益等方面开展的工作。他们表示，华人社团愿意进一步加强与圣保罗军警部门的联系，积极向侨胞宣传当地法律法规和安全防范知识，同时发挥社团联系广泛、贴近侨胞的优势，为警方与华人社区之间建立更加顺畅的沟通机制提供协助。

巴西青田同乡总会秘书长杨建伟也参加了当天的交流。与会双方表示，希望以此次拜访为契机，建立更加常态化的联系机制，在治安信息沟通、安全宣传、报警协助及技术服务等方面加强合作，共同为在圣保罗生活和经商的华人侨胞营造更加安全、便利的社会环境。（巴西青田同乡总会供稿）