“Ikirirîvagui nderejedescuidái va'erã ”意为“对沉默的人不要掉以轻心”。 巴拉圭《最新时刻报》

【南美侨报网编译边慧报道】8月25日是巴拉圭瓜拉尼语日（Día del Idioma Guaraní），瓜拉尼语已成为巴拉圭的身份象征。诙谐短语ñe'ẽnga是其传播和发展的一种形式。语言学家兼本土语言推广者大卫·加莱亚诺（David Galeano）近日分享了8个最有趣的ñe'ẽnga。

巴拉圭《最新时刻报》25日报道，加莱亚诺表示：“巴拉圭人天性乐观，我们通过ñe'ẽnga或讲笑话来展现幽默感。”

他介绍了8个最有趣的ñe'ẽnga：

“he'i murallaári okéva”意为“没有回旋余地”，指无计可施，只能接受并做力所能及的事的情况。

“Aháta aju,he'i osóva”是一个经典的ñe'ẽnga，意为“我会还”，是缺钱的掩饰，而巴拉圭人都知道对方根本不会还钱。

“Argel ndahi'órai,he'ije madrugádape ojerrekeríva”指欠债的人在最不方便的时候被催债和骚扰的情况，即凌晨。

“Arriero vai irrecurso heta”描绘出一个男人十分丑陋，但他的美德盖过了外形的缺陷。

“Adio mi noche sin luna,he'íje kambápe opiropeáva”是献给深色皮肤女性的赞美之词。字面意思是指夜晚的黑暗，尤其是没有月亮的夜晚。深色皮肤的女性被比作这种美丽的景色。

“Mboriahu akãrehente ho'áva rayo”意为“穷人的头上常遭雷击”，指的是民间认为穷人总是遭遇困难或复杂的情况。

“Tekove vai ndajeko hosãva”指的是丑陋的人寿命较长。

“Ikirirîvagui nderejedescuidái va'erã ”意为“对沉默的人不要掉以轻心”。

加莱亚诺表示，ñe'ẽnga在民间流传，没有明确的作者，也不知道具体被创造的时间和地点。这些机智的短语揭示了巴拉圭人非凡的观察力。

研究显示，巴拉圭超过80%的人口会说并能理解瓜拉尼语，其中近40%是瓜拉尼语单语使用者。

加莱亚诺认为，目前正处于重新评估巴拉圭语言的时代，许多年轻人用瓜拉尼语唱歌和说话，年轻音乐人是巴拉圭音乐和瓜拉尼语最重要的传播者。

加莱亚诺说：“巴拉圭正推进语言和民间文化表现形式的规范化进程。如果我们继续顺应这股新风，两者很快就会规范化。我们不能忘记，瓜拉尼语曾被迫害、压制和贬低多年，如今才迎来积极发展和取得诸多成就的时期。国家应加大对瓜拉尼语及所有民间文化表现形式的投入。归根结底，这些也是吸引资源、促进巴拉圭发展的宝贵要素。”