【南美侨报网编译毛伯贤报道】玻利维亚圣克鲁斯省（Santa Cruz）拥有众多世代相传的传说，是该地区通过口述故事流传下来的丰富文化遗产，这些故事如今仍是该地区身份不可分割的一部分。媒体近日介绍了几个知名传说。

玻利维亚《责任报》9日报道，普通林鸱也被称为“瓜乔乔”（Guajojó），关于它的传说出自圣克鲁斯省。相传，几个世纪前，在圣克鲁斯省奇基坦尼亚地区（Chiquitanía）的古老部落里，住着一位美丽的年轻女子，她是部落首领的女儿。女孩爱上一名社会地位较低的男孩，两人秘密相会。

然而，两人的关系被女孩父亲发现。为了结束这段恋情，部落首领欺骗了男孩，将他带到丛林深处杀害。女孩发现男孩出事后，流着泪向父亲认错，并威胁要向部落揭露一切。身为巫师的父亲决定不杀女孩，而是用魔法把她变成了一只鸟儿。在变身之前，女孩念出了心上人的名字“瓜乔乔”。从那时起，人们夜晚在丛林能听到“瓜乔乔”悲惨而颤抖的声音，是这只被诅咒的鸟儿在为她死去的爱人哭泣。

“来世之车”（Carretón de la otra vida）的传说源于圣克鲁斯省在19世纪末遭受的最具毁灭性的悲剧之一：天花。这种疾病夺去了成千上万人的生命。

据传，“来世之车”用人骨做成，车上装满了淡黄色的头骨。眼睛像火苗一样发光的牛负责拉车，在夜间的街道上穿梭，将迷失的灵魂带走，送往地狱。被称为“魔鬼”的车夫会发出狰狞的尖叫声，吱吱作响的车轮声和病人的呻吟声让出门在外的人胆战心惊。车夫会吹响号角向居民发出警告，居民们会迅速关上房门，以免感染疾病或遇到像车夫这样邪恶的人物。

要了解什么是“吉池”（Jichi），就必须追溯到古代，了解圣克鲁斯省平原地区古代居民的生活方式。他们的资源有限，非常重视水资源。尤其是在奇基托斯山脉（Sierra de Chiquitos）和周边地区的旱季，水更是稀缺之物。

鉴于水的重要性，古代居民创造了负责保护水资源的超自然生物“吉池”。在原住民莫霍人（Mojos）等的神话中，“吉池”是水的守护神，一半是蛇，一半是蜥蜴，身体细长，几乎透明，这使它能与所居住的水域融为一体。“吉池”要求人们尊重它的家园。滥用水资源或改变环境都会导致“吉池”遭受痛苦并消失，进而带走古代居民非常珍视的水资源。

传说中的“妖精”（El Duende）个子很小，像4岁到7岁的孩子，拥有超自然的力量和极其顽皮的性格。它戴的巨大帽子几乎完全遮住脸，但见过它的人都说它有一双大眼睛，表情咄咄逼人。

“妖精”经常诱拐儿童，尤其是金发和未受洗礼的儿童。父母试图营救孩子时，会遭到“妖精”投掷的石块和棍棒攻击。赶走它的唯一有效办法就是向它扔排泄物，它对这种气味深恶痛绝。不过，在离开之前，“妖精”总是要再制造点恶作剧。

“小寡妇”（Viudita）总是在午夜过后独自出现在圣克鲁斯省的街道上。她身着黑衣、长裙，脸一直藏在披肩下，没人能看清。她会把醉酒的男人带到村外，扔在污水沟里。待酒醒后，男子会意识到这是个玩笑，而“小寡妇”则会消失得无影无踪，让男人吸取教训，但不会造成任何伤害。