阿莲·萧（Arlen Siu）。尼加拉瓜《巴尔里卡达电子报》

【南美侨报编译李逍遥报道】2022年12月10日，中国和尼加拉瓜将迎来恢复外交关系一周年纪念日。地处中美洲中部的尼加拉瓜，与中国相隔万里，而在这片遥远的土地上，有一位被当地民众爱戴的华裔女英雄——阿莲·萧（Arlen Siu），她是尼加拉瓜20世纪70年代革命先驱者之一。

尼加拉瓜《巴尔里卡达电子报》报道，阿莲于1955年7月15日出生在尼加拉瓜西南部的吉诺特佩市（Jinotepe），她的父亲是一名来自中国广东省的华人移民，母亲是一名尼加拉瓜人，得益于优秀的混血基因，阿莲从小就拥有出众的相貌和杰出的文艺天赋，她在十几岁时已经成为尼加拉瓜小有成就的歌手和词曲作家。

她创作的音乐作品揭示了尼加拉瓜贫困阶层不堪的生活状况，《乡村的玛丽亚》（María Rural）是阿莲最出名的一首歌曲，它讲述了20世纪70年代拉美农村土著女性的悲惨命运，并且激励无数女性踏上了反抗索摩查家族（Somoza）独裁政权的道路。

不仅如此，阿莲还是一个团结有爱的热血青年，她曾在贫民窟传授教义要理、在农村教人识字，还积极参加过多项学生运动。

阿莲曾是尼加拉瓜国立自治大学社会心理学专业的一名学生，在她读大学期间，尼加拉瓜正处于被索摩查家族独裁统治的后期阶段，国内经济凋敝，民众怨声载道，为了改变当时的社会现状，阿莲响应号召加入了尼加拉瓜民族解放运动组织“桑地诺民族解放阵线（FSLN）”，成为了一名反抗索摩查家族独裁政权的游击队员。

在尼加拉瓜莱昂省埃尔绍塞市（El Sauce,León）附近的埃尔瓜亚博地区（El Guayabo），有一处桑地诺民族解放阵线训练营，青年游击队员们曾在这里为推翻索摩查家族独裁政权做准备，阿莲便是其中一员。但不幸的是，有一名青年游击队员在离开训练营后出卖了队友，并向国民警卫队透露了桑地诺民族解放阵线训练营的地理位置。

1975年8月1日，国民警卫队对桑地诺民族解放阵线训练营进行了突然袭击，双方展开了激烈的战斗，年仅20岁的阿莲等8名游击队员在战斗中英勇牺牲。

阿莲的牺牲唤醒了许多尼加拉瓜人，他们哼唱着阿莲创作的《乡村的玛丽亚》踏上了反抗索摩查家族独裁统治的道路。1979年7月，桑地诺民族解放阵线推翻了索摩查独裁政权，结束了索摩查家族自1936年起对尼加拉瓜长达40余年的独裁统治。

革命结束后，尼加拉瓜民众为了纪念阿莲为革命作出的突出贡献，在首都马那瓜（Managua）和埃尔拉马（El Rama）以她的名字命名了一个街区；在莱昂，还有一座以她的名字命名的公园。此外，阿莲的肖像照片也经常出现在桑地诺民族解放阵线举行的活动中。

附《乡村的玛丽亚》（片段）中西文对照版：

《乡村的玛丽亚》作者：阿莲·萧

Hoy quiero cantarte María rural

我今天想歌唱你，乡村的玛丽亚

Oh madre del campo

啊，田野间的母亲

Madre sin igual

无与伦比的母亲

Hoy quiero cantar

我今天想歌唱

Tus vástagos pobres

你那清苦的孩子

Tu despojos tristes

你那悲伤的躯体

Dolor maternal

母亲的痛苦

Desnutrición y pobreza

营养不良和贫穷

Es lo que a vos te rodea

是包围你的一切

Choza de paja en silencio

寂静的茅草小屋

Solo el rumor de la selva

只有森林传来的声响