连日来，中国国产动画电影《哪吒之魔童闹海》（《哪吒2》）一路高歌猛进、捷报频传。有媒体称，“魔童”登顶，是全面提升制作水准之力，亦为深挖中华传统文化内涵之功。中国动画行业历经百年，从不缺乏亮眼的作品，此次《哪吒2》的横空出世，会是中国动画迈入春天的新起点吗？

杭州“潮新闻”11日报道，历经百年沧桑的中国动画行业，从不缺乏亮眼的作品。但关于“中国动画到底实力如何”的讨论也从未停歇，《哪吒2》的横空出世，会是中国动画迈入春天的新起点吗？

拥有70万粉丝的“95后”B站up主小荟至今对2015年《西游记之大圣归来》的热映记忆犹新，近10亿人民币的票房让整个动画行业一度沸腾。

“正因为中国传统文化足够精彩，故事足够引人入胜，给了我们足够的原料，所以当我们把‘旧酒装入新瓶’时，才会足够惊艳。”刚入行不久的动画人孙德轩说，这是一种发自根源的文化自信，也是动画人不断“添砖加瓦”的底气。

在《哪吒2》登顶中国电影票房榜的同时，关于“国漫崛起”的议论也多了起来。小荟觉得中国动画行业虽然进步很多，但与日美相比，整体来说出圈的作品还是相对较少。

“这里面既有编剧能力不足、盈利模式尚未成型、版权保护尚待加强等因素，也有人才培养、动画出海等模式亟须重塑等原因。”中国美术学院动画与游戏学院副院长宣学君表示。

“不过《哪吒》团队已经证明，年轻一代正在补位”，在宣学君看来，‘崛起’这个词，像是玩游戏打通关，而中国动画更像是在爬一座没有顶的山，巅峰在哪里谁都不知道，不过我想，我们可以共同期待。”

成都“红星新闻”报道，10日晚，有媒体报道称，网民称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该新闻引发热议，相关话题冲上中国社交媒体热搜第一。

对于上述翻译问题，《哪吒2》影片海外发行商华人影业工作人员处回应称，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。

实际上，2019年，《哪吒1》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。针对“急急如律令”，有网民翻译为“fast fast biu biu”。以“fast”对应“急急”，“biu”模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为当时网络热议的“神翻译”。

《哪吒1》最终选择将“急急如律令”翻译为“Be quick to obey my command”（速速遵从我的命令）。

大陆央视报道，《哪吒2》不仅在中国热度爆棚，在海外也引起了广泛关注。据了解，自13日起，《哪吒2》将在澳大利亚、美国等多个国家和地区相继上映。目前，影片预售票在多地“一票难求”。

当地时间8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼，据悉《哪吒2》将从12日开始在北美地区开启特别点映，并于14日正式上映。据悉，目前预售场次火爆，上座率达90%以上，多个热门场次电影票均已售罄。