2024年5月17日，阿根廷裔美国作家埃尔南•迪亚斯向中国读者分享创作过程。当日，阿根廷裔美国作家埃尔南•迪亚斯（HernánDíaz）携其小说《信任》，在北京与中国读者见面。（卞程宣摄）

“这一次到中国，我见到了许多作家、评论家、编辑、学者和读者。在座的每位朋友都很专注、敏锐，我们建立了从未有过的联系。”北京时间5月17日晚，阿根廷裔美国作家埃尔南•迪亚斯（Hernán Díaz）携其小说作品《信任》，在方所书店北京店与中国读者见面。

喜欢品尝北京烤鸭的埃尔南·迪亚斯分享了此次中国行的有趣体验，他直言，“在这里，我不仅遇到了诸多优秀的作家和朋友，也对自己的作品有了更深的认识，这是一份礼物。”

1973年，埃尔南·迪亚斯出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯，两岁时随父母迁居瑞典斯德哥尔摩，十岁时回到阿根廷，成年后在伦敦和纽约求学，在纽约大学获得博士学位，担任哥伦比亚大学《拉丁美洲与伊比利亚文化》杂志主编。

今年5月，《信任》中文版由上海译文联合群岛图书共同推出上市，这是埃尔南•迪亚斯首次有作品被译介成中文出版。借此机会，埃尔南•迪亚斯首次到中国与读者见面。

《信任》是埃尔南·迪亚斯的第二部小说，获2023年普利策小说奖，被《纽约时报》《华盛顿邮报》《时代》和美国全国公共广播电台等30多家媒体评选为年度最佳图书，被《纽约客》评选为年度12本必读书之一。

2024年5月17日，阿根廷裔美国作家埃尔南•迪亚斯（HernánDíaz）携其小说《信任》，在北京与中国读者见面。图为中国读者手持《信任》，排队等候埃尔南•迪亚斯为自己签名。（卞程宣摄）

17日的活动是埃尔南·迪亚斯此次中国行的最后一站，他与中国作家张悦然一起，从“文学”“财富”“女性”“音乐”四个关键词出发，与中国读者畅聊《信任》这部作品的写作始末。

谈及这部作品的创作，埃尔南·迪亚斯表示，《信任》从四个不同层次和四种不同声音的特殊结构出发，虚构了四位“作者”：猎奇传记小说作者；华尔街金融大亨；靠写作实现阶层跃升的年轻女性；在大亨背后的“疯狂”妻子。通过叙事四重奏的架构，描摹了横跨整个世纪的纽约的伟大画像，涉及到当下世界最关注的议题：金钱、权力、阶级及婚姻等，以及在人类事务中“信任”的脆弱。

2024年5月17日，阿根廷裔美国作家埃尔南•迪亚斯携其小说《信任》在北京与中国读者见面。（卞程宣摄）

“文学的美妙之处在于，它没有单一的意义。”埃尔南·迪亚斯谈到文学如何连接不同文化背景的读者时表示，文学的内涵十分丰富，它欢迎各种误解和不同的解读，这也是让文学充满活力的原因。

他以古希腊诗人荷马所作《奥德赛》举例，时至今日人们依旧因其经典而不断品读，正是因为文学本身极富魅力，根据时代的相互照应，它会以不同的方式在不同的语境中被重新激活。

“我不知道《信任》这本书会如何在中国引起共鸣，但我的故事在这里得到了解读和热爱，这正是文学之美。”埃尔南·迪亚斯说。 （楚榆/文）