索尼电影官方微博

10月19日，好莱坞资讯发布官方微博发文称，据外媒报道，好莱坞版《你好，李焕英》要来了，索尼影业拿下翻拍权。

广州《羊城晚报》报道，随后，索尼电影官方微博证实了这一消息，表示索尼影业将翻拍中国电影《你好，李焕英》，原版导演贾玲担任监制。

据悉，影片在早期开发阶段中由劳拉·科桑（Laura Kosann）进行剧本改编，由《当幸福来敲门》的制片公司Escape Artists进行制作。托德·布莱克（Todd Black）、杰森·布卢门撒尔（Jason Blumenthal）、史蒂夫·蒂施（Steve Tisch）和贝基·桑德曼（Becky Sanderman），以及佘文馨（Wenxin She）（《邻里美好的一天》）作为制片人。

爱妈妈是全人类共鸣

对此，贾玲表示：“我很期待这次合作，也很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信，每个人与自己的母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”

《你好，李焕英》是由贾玲执导，贾玲、张小斐领衔主演，刘佳、沈腾、陈赫主演的奇幻喜剧电影。该片于2021年春节档在大陆上映，取得超过54亿元人民币票房。

该片根据2016年的同名小品及贾玲亲身经历改编，讲述了刚考上大学的女孩贾晓玲经历了一次人生的大起大落后情绪失控，随后意外穿越回到了20世纪80年代，与20年前正值青春的母亲李焕英相遇的故事。

贾玲在拍摄时力求以真情实感去打动观众，这一故事也引发了不少观众共鸣。截至2023年2月12日，该片票房名列中国影史票房榜第3名。对于该电影将被好莱坞翻拍这一消息，不少网民表示期待，称“谁不喜欢温暖的故事呢”“当年在影院看哭了，期待翻拍”“虽然文化不同，但电影语言是相通的，每个人都有和自己妈妈的独特回忆”。

中国故事的全球化表达

《北京商报》报道，事实上，中国国产影视作品今年已收到多份来自海外的橄榄枝。不久前，Netflix宣布购买网剧《漫长的季节》播出版权，10月5日正式上线。在从业者看来，随着影视行业的复苏和回暖，中国电影海外发行渠道恢复通达，海内外电影合作交流的数量将继续增加。

不过，中国国产影视开始寻找海外新可能的同时，挑战接踵而至。

“观影习惯和语言等因素是国产电影在海外积累受众的难点之一。此外，能否在本就竞争激烈的海外电影市场争取到更多排片，直接关系到海外票房情况。”从事电影发行的黄灿指出。

公开资料显示，截至2023年，中国国产片海外票房冠军为导演李安2000年执导的《卧虎藏龙》，此外领衔榜单的则为由成龙、张艺谋等已在海外积累起较高知名度的导演执导的作品。

投资分析师高嘉指出，丰富影视作品题材类型，提升中国国产片在全球的辐射能力，培养更多国际买家正在成为行业新目标。构建中国故事的全球化表达和中国叙事体系，将助力国产片“出海”后进一步出圈。

“随着影视行业的复苏和回暖，海内外影视合作、中国国产影视‘走出去’的步伐将继续提速。”高嘉如是说。