【南美侨报特约记者王路报道】从4月21日在中国大陆上映以来，动画电影《灌篮高手》掀起了巨大的“情怀”热潮，无数“80后”观众扎堆涌入影院观看，为的是一圆自己青春时的梦想。这部电影为何有如此大的魅力？它和上世纪90年代登陆中国的《灌篮高手》动画片和漫画有何联系？这种对经典“炒冷饭”的方式对中国动漫有何启示？前十月文化传媒公司副总裁、现动画电影制片人王双在接受《南美侨报》记者采访时表示，《灌篮高手》在中国有深厚的群众基础，而中国动漫在对经典做二次开发时不可盲目照搬日本模式，而是要从原作改编上下功夫。

动画电影《灌篮高手》剧照。（视频截图）

《灌篮高手》粉丝基础深厚  电影制作注重细节

截至5月9日，《灌篮高手》在中国大陆的票房已经突破6亿元人民币大关，成为当下最火爆的进口大片。根据统计数字，想看该电影的用户中，30至39岁年龄段占据了半壁江山。对此，王双表示，《灌篮高手》是上世纪90年代的知名日本漫画，讲述的是日本高中篮球队的故事，后来被制作成动画片，于1995年在中国大陆播出，非常受欢迎，观众主力军是学生和青少年，很多人因为此剧而爱上了篮球运动。“剧中人物都是高中生，也穿插回忆了初中生活，这就让同龄的中国孩子有极强的代入感，尤其那些篮球打得好，人还长得又高又帅的男生在学校里非常受欢迎。”

当时的漫画还剩最后一部分全国大赛的内容没有拍成动画片，一直是灌篮粉丝的一个遗憾。如今，这部动画电影为他们圆了这个梦。

除了老粉丝的情怀外，这次《灌篮高手》在中国大陆的上映时间也选择得恰到好处，“4月下旬正好是NBA季后赛开打的时间，这是一个篮球热度很高的时期，进一步给这部电影造势，一些篮球迷也会加入观影的行列。”

中方在译制本片时也非常下功夫，配音足足花了一个月时间，“引进片译制的周期通常很紧张，能给足一个月非常罕见，”王双说，“而且片中樱木、流川几个主要角色都是请回的当年给动画片配音的原班底，可以说是诚意满满。”

此外，针对一些观众所说的，赤木晴子作为当年心目中的“女神”，此番却被画的有些“走形”，这是制作方的疏忽吗？王双表示，“这是因为作者井上雄彦在前期和后期的画风有明显不同，后期的画风更偏向写实，也是作者逐渐成熟的过程。后期在全国大赛期间，也就是这次动画电影涉及的阶段，赤木晴子就是那种短发造型，而且五官确实不如早期那样精美，动画其实是遵照了漫画后期的画风。”

类似赤木晴子这样尊重原著的细节，本片还有很多。“如果你仔细看漫画，会发现，此次动画电影的主人公宫城良田手腕上的两个护腕，其实在当年的漫画里就已经存在了。显然这次在重新设计剧情的时候，是从原作的这些细节入手的。”

动画电影《灌篮高手》剧照。（视频截图）

中国动漫经典IP稀缺  素材不少但改编难度大

一部《灌篮高手》，从上世纪90年代开始，陪伴着一代中国观众的成长，如今，这些步入中年的灌篮粉丝，又会因这次集体怀旧，把他们的孩子培养成新一代灌篮粉丝。这种经典“炒冷饭”的模式，对中国动漫有怎样的启发？

王双表示，在日本，动漫产业有非常成熟的体系。“一般来说，最早是漫画，然后人气比较高的会被制作成番剧（每周一集的连续剧），其中一些比较优秀的，会被单独做成剧场版，比如《名侦探柯南》，每年一部剧场版已经持续了20多年。此外，这些比较优秀的大IP还会衍生出很多周边产品，影响力和范围进一步扩大。”

但在中国，这种源自漫画原作的动漫IP比较罕见，大部分中国院线动画电影要么是源自神话等共有IP故事，要么就是没有原作完全原创的故事，有原著改编的很少。“其实中国也不是没有好的漫画作品，像《一人之下》改编的番剧也很成功，还在日本热播。今年6月份即将开播的《镖人》也是改编自大热的同名国漫。这些作品在将来是有推出剧场版电影的潜质的。”

2021年，上海美影厂曾经将上世纪80年代的经典动画电影《天书奇谭》进行了修复重映，取得了不错的反响。但除了这种“炒冷饭”的形式，王双指出更有价值和难度的是二次创作。“以前美影厂的一些经典IP像黑猫警长、葫芦兄弟都可以进行二次创作，但是我们遇到的一个问题是，改编难度太大，既要让老粉丝认可，又要符合新观众的审美。”

2021年动画电影《天书奇谭》重映版剧照。（视频截图）

中国动漫可以从儿童文学方面寻找好的题材。上世纪80年代，《黑猫警长》就是源自儿童科普童话，《雪孩子》也是改编自儿童绘本。“童话大王郑渊洁的故事其实有开发潜力。”王双说，“郑渊洁的童话是中国少有带有成人味的作品。郑渊洁的《魔方大厦》《皮皮鲁和鲁西西》《舒克和贝塔》已经被拍成动画片了，而且还比较受欢迎。但以现在的标准来看，这几部动画片如果能以当前的动画技术进行重置，既能为这些好故事找到新受众，还可以拉回当年的粉丝。”

说到这个问题，王双透露，郑渊洁的儿子郑亚旗已经在做这个事情了。《舒克和贝塔》3D动画系列剧已经制作了4季近百集，首部动画电影《舒克贝塔之五角飞碟》也在今年1月发布了海报和预告片。

和二次开发老动画IP遇到的难题一样，对儿童文学进行改编难度也很大。“创作团队需要把原著吃透，还要改编得符合当下审美标准，这需要原作者大力参与，是个需多方面配合的工程。”王双还提到，“其实很多科幻故事也是很不错的素材，但目前也只有一个《流浪地球》算是成功的电影化范例。”

因此，中国动漫要想“炒冷饭”，首先要有足够多的“冷饭”，而这些经得住时代考验的“冷饭”需要动画人、文学人、影视人长时间的苦心深耕打造才能一点一点积累起来。