【南美侨报特约记者宋屿报道】直到现在，发生上世纪六十年代的那场吸引全球目光的拉美“文学爆炸”依然具有迷人魅力。2021年8月，作家出版社出版了“文学爆炸”四大主将之一的墨西哥作家卡洛斯·富恩特斯代表作——史诗级长篇小说《我们的土地》，这部充满魔幻显示主义色彩的作品再一次让中国读者赞叹拉美文学的想象力。

卡洛斯·富恩特斯《我们的土地》。江苏《扬子晚报》

“首次引进的拉美文学对中国读者有很强的吸引力”

“相较于欧美文学的流行，同属于西方文学体系的拉美西语文学，在中国出版市场受到的关注和评价，要显得小众一些，但首次引进的作品对中国读者一直有很强的吸引力。”作家出版社编辑赵文文说。

据介绍，中国读者开始大规模接触拉美西语文学只有短短的三十年时间。上世纪八九十年代，“拉美文学热”席卷中国文坛，仅在1980年至1985年间就有83种作品出版，其中就包括拉美“文学爆炸”时期的重量级作家的作品。经历过新世纪初期的“退烧”，2012年，莫言获得诺贝尔文学奖让拉美文学再次回归中国读者视野。2013年至今，拉美文学汉译数量达到了新中国成立以来汉译总量的近四成。如此算来，拉美文学在中国的接受史可谓是刚刚书写。

并且，海外图书的版权从引进到出版所耗费的周期漫长，中间环节复杂，这也影响了拉美文学在中国的传播与更新。“比如版权期限，一般引进图书只有5年时间，有的是7年，但不会比7年更久。但是不同作品的篇幅和翻译难易度也不同，而且大多数译者不是全职翻译，交稿时间不能保证。”译稿完成后还需要三审三校、申请书号、设计装帧和印刷等环节，“很可能书做出来的时候就已经超出版权期限，即便没超，所剩的版权时间也不会太久。压缩版权期限，对海外图书引进来说是一个很大的难题。”赵文文说。

此外，海外作家来到中国做线下推广、文化沙龙和签售等活动的机会较少，这也增加了出版社的推广难度，对于成本控制也是一种风险。“我们的要求也并非追求多么畅销，出版图书是一种能量的传递，出版方把自己认为好的作品，推广给可能会接受并喜欢它的读者手中，我认为就足够了，这就是驱策我们持续做书的动力。”赵文文说。

译介一本拉美文学的过程并未到此结束，围绕作品或作家进行的文学评论是促进作品传播与接受的方式之一，也是目前拉美文学相对欠缺的、常为人忽略的环节。文学之于人的思想影响，不是以直白的方式告诉读者，而是隐含在文学形象之中。因此，文学批评对文学作品的意义阐释尤为重要。据赵文文观察，知名作家和意见领袖的评论对读者和创作者有不可忽视的影响力，现象级的畅销作品的离不开读者、学者和评论家们的“反馈”。以较早的德国著名文学家本雅明和当下极为流行的英国批评家詹姆斯·伍德为例，他们的文学评论对美欧文学界的影响是深刻而持续的，至今仍在带动相关作品的阅读与研究。

“中国和拉美小说家有着共通的创作愿景”

虽然拉美西语文学进入中国的时间不长，但经历过西班牙黄金世纪文学的塞万提斯，走过近现代的拉美“文学爆炸”，许多如马尔克斯、博尔赫斯、富恩特斯等文学巨匠对当代中国作家的创作产生过巨大的影响，莫言、余华、陈忠实等很多作家都曾坦言拉美文学对自己的滋养。诺贝尔文学奖获得者莫言曾说：“可以说，马尔克斯影响了我的人生走向。”在西语国家十分畅销的《解密》作者麦家也说：“我曾暗下决心要用博尔赫斯写短篇小说的写法写一部长篇小说，这就是《解密》。”

在赵文文看来，中国和拉美的作家对民族历史与时代环境的思考有着共通之处，在文学创作上表现为钟爱宏大叙事。就如“文学爆炸”的四大主将之一的富恩特斯，致力于书写拉丁美洲的历史面貌，用了六年的时间成就了《我们的土地》这部自十六世纪起始直至墨西哥上世纪七十年代的长篇小说，被称为“新大陆交响曲”“书中之书”和“文学百科全书”。马尔克斯也表示：“我们大家在写同一本拉丁美洲小说，我写哥伦比亚的一章，富恩特斯写墨西哥的一章，科塔萨尔写阿根廷的一章……”尤其是生于四五十年代的中国作家，也展现了同样的创作愿景：“他们擅长以小见大，通过一个家庭、一个村庄的故事，勾勒一幅广阔的社会图景和时代史诗。”

不过，赵文文认为，这种特征并不具备整体上的概括性，也有一些不是这样的。“就像我们需要明确拉美西语文学不止有魔幻现实主义，它很丰富，比如乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂，他的作品风格朴实平和，贴近生活，打破了我们对拉美文学的刻板印象。”

未来，作家出版社将部分目光投向拉美文坛待开垦的土地，计划编辑出版乌拉圭作家胡安·卡洛斯·奥内蒂、马里奥·贝内德蒂和阿根廷作家胡安·何塞·萨埃尔等的系列文学作品。“希望中国读者可以在浩瀚的世界文学中寻找到喜爱的那本书，忍不住地走进它，了解它，为生活带来惊喜和力量。”