
左图为迪奥(Dior)新品半身裙,其外形被网民质疑与中国传统马面裙的版型相似,但其官方介绍称,“采用标志性的Dior廓形”。迪奥官网
右图为现藏于山东博物馆的蓝色缠枝四季花织金妆花缎裙,为马面裙式。山东博物馆官方微博
继“眯眯眼”事件后,国际时尚品牌迪奥(Dior)再次遭遇文化争议。
上海一财网报道,近日,有网民发文质疑,迪奥一条标价2.9万元人民币的中长半身裙,前后片交叠剪裁,与中国传统马面裙的版型相似,但其官方介绍称,“采用标志性的Dior廓形”,随即引发网民议论,有汉服控认为这是“妥妥的文化挪用”,也有人认可迪奥的借鉴,“马面裙并没有知识产权,也不是非物质文化遗产”。
马面裙为汉服控最熟悉的裙式之一
要想搞明白是否是抄袭,还是要先了解中国马面裙到底是什么样的。
马面裙是明清时期流行的汉族女子典型裙式,常和上衣穿着的大襟衫搭配。它整体呈固定结构——两片式、四裙门,四个裙门两两重合,侧面打褶,中间裙门重合而成的光面就是“马面”。
1981年初,年轻的黛安娜被宣布为王室新娘,随刚订婚的查尔斯王子入宫,与王室家庭成员见面。当晚,她身着带有蕾丝花边的白色真丝衬衫,下身则系着一条红色绸面刺绣马面裙,红白撞色,中西混搭,新颖而喜庆。
这是马面裙在现代国际舞台的高光时刻,近年在汉服热的推动下,它也成为汉服控最熟悉的裙式之一。
去年10月出版的首本汉服通识书《汉服通论》中写道,马面裙曾是明代女性裙装中最基本的款式,它吸收了宋代“旋裙”的设计灵感,将布幅连缀的方式由“一片式”改为前后各有重合的两片,让穿着者行动起来更方便,裙前裙后的“光面”则适合展示精美的工艺。
由于明代汉服存世较多,商家们复原了不少雍容华贵的裙款。这些复刻历史传承的汉服,时而惊艳国风综艺的舞台,给人眼前一亮的庄重感,时而藏身游戏产品中,让玩家一窥古代传统服饰的演绎,更多的则出现在热爱汉服文化的普通人身上。2019年起,在微博、抖音、B站等平台上,汉服热一路高歌猛进,各地出现了多个汉服文化节。汉服也由小众爱好,成长为百亿市场。
是否“抄袭”难界定 争议更多围绕“文化挪用”
目前,迪奥方面尚未回应舆论,中国官网已下架该裙装,但海外官网仍在售,价格为2700英镑。
武汉九派新闻报道,迪奥时装部客服人员称,以官网页面商品情况为准,不太清楚该半身裙下架情况,上下架精品都是由法国巴黎那边对官网进行操作。
问及该裙在门店的售卖情况,客服人员回应称,经过查询,各门店也没有这款裙子在售卖,是没有库存的状态。
此前,有消费者探访迪奥门店注意到这款裙子,她表示裙子实物确实由一个腰带系着两片裙布所制成。前后裙门有重叠、可开叉,左右两侧有裙褶。腰部腰带与裙身为同色调,以金属腰带扣为装饰。
有服装设计业内人士透露称,时尚元素一直是流通的、设计也是可以互相借鉴的,但迪奥非要称它为“Dior标志性廓形”不合理。中国网购平台上,几年前就有了这个款式的裙子,迪奥这次直接挪用、量产、不发声明,和一些没有原创打版的批发店区别不大。
此外,因为是否抄袭难以界定,现在大家围绕马面裙的争议更多集中在“文化挪用”上。
河南豫龙律师事务所付建律师提到,抄袭和挪用两者存在一定的区别,中国《著作权法》中将抄袭和剽窃视为同一概念,通常是原封不动或者基本原封不动地复制他人作品,或者在他人原有作品的基础上通过改头换面据为己有。文化挪用是指,将本不属于本地的异域或其他民族的文化资源借用过来,从而对本地的文化形成影响。
中国风向来是高级时装界的经典灵感来源
早在1997年,鬼才设计师约翰·加利亚诺(John Galliano)刚上任迪奥的第一场春夏高定时装秀上,就运用了大量的中国元素,这些惹眼的东方美抛却了刻板印象,时髦而有意趣。
超模凯特·摩丝身着一件黄色波点改良旗袍,领口和裙摆处点缀着灰蓝色蕾丝元素;法国前总统夫人布吕尼以小立领的设计和金色珠链的搭配,拎着小灯笼走上T台,展现恰到好处的镂空性感。模特一个个走出来,挑着柳叶眉,腮红从眼下一路过渡,复古的发型十足俏皮,风情而恣意。
1997年这场高定秀从此在国风爱好者心中“封神”,这也是大众对迪奥陷入抄袭事件不解的地方:明明不是第一次触碰中国风,为何“翻车”了?
有时尚圈人士分析,迪奥之所以称这款裙装是品牌“标志性廓形”,应该是认为其上窄下宽的A字型轮廓与品牌在上世纪50年代首创的“New Look”相符。
在时尚博主十音看来,迪奥这款裙装确实与马面裙特有的结构和版型一致,对于有人提出的“汉服的版权在谁手里?没有版权无法证明抄袭”,她认为,服装作为实用型为主的物品,很难以版权去保护,这也是为什么时尚界有那么多的“搬运工”存在。虽然法律上迪奥不构成抄袭,但更严重的问题在于文化挪用。
“迪奥作为一个有声量的大品牌,它属于比较强势的个体,而汉服作为一个相对小众的文化,它是弱势的。”十音说。
事实上,中国风向来是高级时装界的经典灵感来源。在2019年的Elie Saab巴黎秋冬高定秀场上,设计师将中国传统服饰中常见的大袖、对襟、刺绣等融入高定礼服中,还有中国本土设计师和品牌不遗余力地带着着汉服元素走向顶级秀场。大都会艺术博物馆举办的“时尚圈奥斯卡”Met Gala,2015年主题便是“中国:镜花水月”(China: Through the Looking Glass)。