陈辉作品《昔日辉煌》。在表现罗马柱的断垣残壁时，使用了较悲怆的笔触。本人供图

中国画能不能借鉴西画、如何“洋为中用”在中国美术界一直有讨论。作为中国学院派第四代提倡中西融合的中国画画家、清华大学美术学院教授陈辉曾表示，“中国当代水墨画应该具有世界性的语言。”近日他接受中新社“东西问”独家专访，对此作出解读。

陈辉说，中国当代水墨画应具有世界性的语言，首先要有中国文化的内涵。艺术家所画的东西先要感动自己，才能感动观众。艺术家生活在这片土地上，只有具备本土情结，画出的东西才会刻骨铭心。同时，中国画这种以意韵来表达的方式要保留，这是它走向世界的优势。在世界艺术的大花园里，每个民族都有自己的特点，中国画要保持其独特性。

其次，绘画像音乐、舞蹈一样，是一种世界语言，不需要翻译便能打动观众。无论是如诗歌般的赏心悦目的美，还是反映苦难的震撼心灵的美，一个艺术家的性格与经历铸就了其独一无二的风格，坚持自己的本色就好。

再次，作品一定要有当代性。作品要承载当代人的生活方式、生存状态及共同关注的问题，如社会问题、环境问题、都市生活，还有中国的小康生活及农民生活状态的改变等，都可以用中国画的特殊语境去表现。

陈辉曾用水墨表现威尼斯水城、罗马老街、瑞士小镇等，在他看来，水墨画是黑白的，自带历史的沧桑感与厚重感，很好地契合了这些西方古建筑的特质；它是多变的，在表现罗马柱的断垣残壁时，可以用一种较悲怆的笔触，而在绘制威尼斯水城时，中国水墨画中水特有的流动性、意韵性及墨分五色的变化，能赋予威尼斯水城一种中国江南小桥流水的感觉，像一首抒情诗。

（编辑：赫拉）