美国“网红”考特尼力荐巴西作家马沙多著作《堂卡斯穆罗》。巴西“G1”网站

【南美侨报网编译段木心6月14日报道】在社交媒体上被美国“网红”考特尼·亨宁·诺瓦克（Courtney Henning Novak）推荐后，巴西国宝级作家马沙多·德·阿西斯（Machado de Assis）的一本著作风靡全球。最近，她又在视频中赞扬了这位巴西作家的另一本名著。

巴西“G1”网站6月12日报道，45岁的考特尼曾在社交媒体发起一项个人挑战——阅读每个国家的一本书。当读到巴西作家马沙多的《布拉斯·库巴斯的死后回忆》（Memórias Póstumas de Brás Cubas）的英文译本后，她发布了一则视频，对这本书赞赏有佳。视频走红后，这本书甚至一度在亚马逊网站（Amazon）的拉美和加勒比小说销量排行榜中位列第二。

于是，考特尼“背弃”了自己”每个国家一本”的计划，并于12日宣布，她读完了马沙多的另一本著作《堂卡斯穆罗》（Dom Casmurro）。她表示，《布拉斯·库巴斯的死后回忆》曾是她在此次挑战中最爱的书籍，但后者的出现改变了她的想法。

《堂卡斯穆罗》讲述了本齐尼奥（Bentinho）和卡皮杜（Capitu）之间的“浪漫”故事，出版于1899年。卡皮杜的丈夫堂卡斯穆罗作为事件的叙述者，坚信妻子和最好的朋友背叛了自己。然而，作者的写作手法让读者们对事件的解读大相径庭。比如，考特尼就坚信堂卡斯穆罗只是“被嫉妒冲昏了头脑”，他的视角并不可靠。

实际上，这并不是马沙多的才华第一次获得其他国家读者的认可。美国作家菲利普·罗斯（Philip Roth）在2008年就曾表达过他对马沙多的欣赏。圣保罗大学（USP）巴西文学教授赫利奥·德·塞萨斯·吉马良斯（Hélio de Seixas Guimarães）表示，马沙多的多部著作有“几乎所有现代语言”的译本，并由多个国家的优秀出版商出版。

赫利奥还提到，马沙多在国际上享有盛誉，尤其是自20世纪下半叶开始，他在学术界和受教育程度较高的受众中颇受肯定。而美国译者弗洛拉·汤普森-德维克斯（Thomson-DeVeaux）将《布拉斯·库巴斯的死后回忆》翻译成英文（考特尼读过的版本）后，更是扩大了他在海外的影响力。

弗洛拉也在社交媒体X（原推特）上表达了自己的激动之情：“朋友们，我看到了（考特尼）的视频！我很高兴看到别人有和我当初第一次用蹩脚的葡萄牙语读到《布拉斯·库巴斯的死后回忆》时一样的反应——因从前未曾接触过马沙多的作品而感到惊讶和愤怒。”他还建议读者将这本书作为礼物送给“外国佬”朋友们，将这种读书的快乐传递下去。