巴西宪法被译成原住民语言版本。巴西国家通讯社

【南美侨报网编译邹行7月20日报道】在颁布35年后，巴西宪法首次被译成原住民语言——涅恩加图语（Nheengatu）。7月19日，在亚马孙州（Amazonas）某市举行了这一版本宪法的发布仪式。

巴西国家通讯社报道，涅恩加图语版本的巴西宪法是由15名双语原住民共同完成的，是为了响应联合国的活动“国际原住民语言十年（2022-2032）”。根据2010年的人口普查数据，巴西的305个民族共保留了274种语言。

巴西最高联邦法院（STF）院长罗莎·韦伯（Rosa Weber）在仪式上表示，这次翻译标志着一个历史性时刻，“将宪法译成原住民语言，象征着我们致力于确保所有原住民都能运用司法武器，了解管理我们国家的法律，加强他们对政治、社会、经济和法律生活的参与”。

罗莎·韦伯还强调，在巴西被称为“巴西”之前，就已经是无数原住民的家园，自这片土地被殖民以来，即便数次面对打击，这些语言也能留存下来，因此，保护和重视巴西的语言多样性对于建设一个多元、包容的社会至关重要。

此外，罗莎·韦伯还解释了选择将宪法译成涅恩加图语的原因，因为该语言在历史上曾用于亚马孙地区不同民族之间的交流，甚至包括与秘鲁、哥伦比亚和委内瑞拉边境地区民众的交流。据悉，涅恩加图语又被称为亚马孙通用语，是唯一一种从古代图皮语（tupi，巴西沿海地区使用的一种语言）演变而来且至今仍在使用的语言。

出席仪式的原住民代表也对宪法的翻译表达了祝贺。马鲁博族（marubo）的一名代表强调，此次翻译为其他民族的法律翻译开创了先例。

伊诺里·卡纳马里（Inory Kanamari）是卡纳马里族（kanamari）第一位从事法律工作的女性原住民。她表示，虽然身在一个具有丰富多样性的国家，但她没有在其他任何地方听到自己的语言，“我们需要成为其中的一部分”。