佩德罗·古格尔定制的三件巴西国家队球衣。巴西网站“G1”

【南美侨报网编译张裕11月24日报道】巴西一名保险经纪人佩德罗·古格尔（Pedro Gurgel）近日在线购买了三件定制版巴西国家队球衣。23日，他收到包裹时惊讶地发现，球衣上印制的名字“佩德里尼奥”（Pedrinho）前面多了一个单词“será”（葡萄牙语，意为“将是，将成为”）。他将球衣的照片发布在社交网站上，引起大量关注。

巴西网站“G1”报道，佩德里尼奥是一名巴西国家队球员。为迎接卡塔尔世界杯，古格尔10月20日网购了这些球衣，并希望商品能够在11月24日前到达。这样他就可以穿着定制球衣在巴西队与塞尔维亚队的比赛中，为巴西球员们加油助威。

他解释道：“一件是我的，另外两件买给我的妻子和侄女。商家要求在订单备注中留言告知衬衫尺寸，以及希望印制的数字和名字。格式为希望印制的名字和希望印制的号码。”

在古格尔发布的照片中可以看到，他在留言中写到“名字将是（será，想表达“将印制”）宝丽尼娅（Paulinha）”“名字将是玛丽亚·克拉拉（Maria Clara）”以及“名字将是佩德里尼奥”，所有衬衫的数字都是12。

“这个包裹是11月10日到达巴西境内的。然后送到了库里提巴市（Curitiba）并在那里停留了好几天，直到18日才出现在热博阿陶市（Jaboatão dos Guararapes）。我非常焦急，以为明天（24日）巴西队比赛前来不及穿上它了”，这位保险经纪人回忆道。

现在的问题是商家把“será”理解成了定制名字的一部分。他说：“今天包裹终于运到了我家楼下，我非常高兴。但是当我打开包裹时，看到了球衣上的名字。我并不在乎这一点，真的。问题是我觉得我侄女不会想要穿这件写着‘将成为玛丽亚·克拉拉’的球衣。”

古格尔发布的照片在多个社交网站群组中迅速传播。在其中一个群组中，他还对这种情况开了个玩笑。这位“将成为佩德里尼奥”球衣的主人说：“不要试图复制它。我的球衣独一无二。”