Em novembro do ano passado, a Biblioteca Britânica realizou uma cerimônia para a incorporação de dez obras da literatura online chinesa, incluindo “O Senhor dos Mistérios”, “O Avatar do Rei” e “Alegria da Vida”. Foi a segunda vez que a instituição, uma das maiores bibliotecas acadêmicas do mundo, adicionou obras do gênero às suas coleções, após incluir 16 títulos em 2022. De clássicos históricos a temas da vida social contemporânea, de escritores consagrados como Mo Yan, Yu Hua e Liu Cixin a autores da nova geração da literatura online, os livros chineses vêm construindo, nas bibliotecas internacionais, marcos culturais únicos. Como se desenvolveu esse processo? Quais temas e gêneros mais atraem o público estrangeiro? E que tipo de atenção cultural mundial se reflete nessa transformação? O professor He Mingxing, da Faculdade de Jornalismo Internacional e Comunicação da Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim, discute sobre o tema.

Segundo He Mingxing, observando-se a evolução da presença dos livros chineses nas coleções internacionais, é possível identificar três principais transformações:

Primeiro, a mudança na demanda de conteúdo por parte das bibliotecas internacionais em relação aos livros chineses.

Antes da década de 1980, as bibliotecas ao redor do mundo priorizavam obras chinesas ligadas a clássicos históricos, arqueologia e dicionários de língua chinesa, refletindo uma ênfase global no legado cultural e histórico da China.

Com o avanço da reforma e abertura, houve um crescimento notável na presença de obras literárias chinesas, especialmente a partir de 2012, quando a literatura contemporânea passou a representar a maior parte dessas coleções. Essas obras se tornaram uma porta fundamental para o entendimento do desenvolvimento social da China atual.

Ao mesmo tempo, aumentou o número de publicações acadêmicas sobre política, economia e cultura contemporânea da China, refletindo o posicionamento fundamental da China no mercado editorial global nesta nova era: após mais de 40 anos de reforma e abertura, os notáveis avanços do país despertaram ampla atenção internacional, compreender a China em múltiplas dimensões tornou-se a principal demanda do mercado de livros.

Segundo, a mudança no tipo de bibliotecas que adquirem livros chineses.

Anteriormente, a maioria das aquisições era feita por bibliotecas universitárias com departamentos de estudos chineses ou instituições dedicadas à pesquisa sobre a China. Mais recentemente, cresceu a aquisição por bibliotecas públicas, especialmente nos países desenvolvidos do Ocidente. Essas bibliotecas, voltadas para a população em geral, exercem papel central na vida comunitária. O aumento da presença chinesa no cenário internacional levou os cidadãos comuns desses países a se interessarem por obras chinesas disponíveis em suas bibliotecas locais.

Terceiro, a mudança na demanda das bibliotecas internacionais quanto aos suportes dos livros chineses.

Anteriormente, as bibliotecas estrangeiras adquiriam uma grande quantidade e variedade de livros chineses em formato impresso. Nos últimos anos, porém, intensificaram a compra de bancos de dados, livros eletrônicos e publicações online da China, enquanto a variedade e o volume de livros impressos adquiridos vêm diminuindo gradualmente, uma mudança que está diretamente relacionada às limitações de espaço físico enfrentadas pelas principais bibliotecas do mundo.

Para He Mingxing, essas transformações nas coleções de livros chineses refletem uma ampliação do interesse mundial: da história e cultura tradicionais para uma visão mais abrangente da China contemporânea, incluindo seus aspectos sociais, econômicos e políticos.

No passado, a atenção global à cultura chinesa concentrava-se nos clássicos e tradições. Com a modernização e a abertura do país, o foco se deslocou para as mudanças atuais na sociedade chinesa, o crescimento econômico e a organização política. Essa mudança se reflete tanto nas estruturas das coleções bibliográficas quanto nos interesses de leitura e temas de debate entre os leitores internacionais.