O que são artes marciais? Como as artes marciais chinesas se espalharam pelo mundo? Ainda existem diferenças entre Oriente e Ocidente nas artes marciais? Essas questões são abordadas por Ma Xiujie, professor, orientador de doutorado, líder da equipe acadêmica de primeira classe de pesquisa de “Propagação Internacional das Artes Marciais Chinesas” da Faculdade de Esportes de Chengdu e visitante acadêmico da Universidade Livre de Berlim e Universidade de Cardife, bem como pelos treinadores nacionais de Wushu Sanda em Chengdu, Yu Bo e Wang Xiangquan.
As artes marciais chinesas têm suas origens na antiga luta dos antepassados chineses pela sobrevivência contra animais selvagens, na caça e pesca. Essas são as raízes primitivas do desenvolvimento das técnicas de combate marcial. No período Pré-Dinastia Qin, as danças marciais em rituais religiosos e celebrações eram os primeiros brotos das rotinas marciais, enquanto a prática de habilidades internas e externas da caminhada com respiração controlada pode ser vista como o início comum das artes marciais. No início do século XX, o conceito de esporte ocidental foi introduzido na China, e “Wushu” (palavra chinesa para “artes marciais”) começou a ser reconhecido como um esporte.
A China, vasta em território e rica em recursos, formou diferentes estilos de artes marciais ao longo de sua história, com mestres que combinavam características culturais locais e suas próprias compreensões de Wushu.
A promoção internacional das artes marciais chinesas nunca parou, desde a disseminação da China antiga para o Japão, Coreia e países do sudeste asiático até a propagação moderna por meio da diáspora chinesa e a internacionalização do cinema de Kung Fu.
Especificamente, durante a Dinastia Han, a cultura chinesa se infiltrou no Japão de várias maneiras, e as artes marciais chinesas influenciaram profundamente o desenvolvimento das artes marciais japonesas. Na Dinastia Ming, Chen Yuanyun fugiu para o Japão para escapar da guerra e ensinou as artes marciais chinesas aos samurais japoneses. No período moderno, impulsionadas pela Jingwu Sports Association, pela diáspora chinesa global e pelos filmes de artes marciais, especialmente pela “febre do Kung Fu” iniciada internacionalmente por Bruce Lee, as artes marciais chinesas foram promovidas em todo o mundo.
Atualmente, as definições orientais e ocidentais de artes marciais não são equivalentes. Na tradução para idiomas ocidentais, surgem diferentes percepções da cultura das artes marciais chinesas.
Na década de 1970, graças ao carisma de Bruce Lee e suas contribuições para os filmes de Kung Fu, a palavra “Kungfu” foi adicionada aos dicionários de inglês. Especificamente, este “Kungfu” refere-se principalmente ao estilo de luta representado por Bruce Lee.
As artes marciais chinesas no Ocidente são apresentadas por múltiplos conceitos, como “Artes Marciais Tradicionais Chinesas”, que representa as artes marciais antigas com função de combate e “Artes Marciais Chinesas”, que funciona como um termo mais amplo, incluindo as artes marciais tradicionais, Tai Chi Chuan, Kung Fu, entre outros. E o termo “Wushu” é visto internacionalmente apenas como uma arte marcial performática, semelhante à ginástica.
O Wushu se originou na China, mas pertence ao mundo. Através dos esforços contínuos de gerações de praticantes de artes marciais, tanto chineses quanto estrangeiros, as artes marciais chinesas foram repetidamente promovidas em competições internacionais. Como projeto de educação cultural, o Wushu não só foi apresentado nos Jogos Olímpicos de Pequim de 2008 e nos Jogos Olímpicos da Juventude de Nanquim de 2014, como também se tornará uma competição oficial nos Jogos Olímpicos da Juventude de Dakar em 2026.
Xu Cai, ex-presidente da Associação Chinesa de Artes Marciais, acredita que Wushu tem um escopo amplo, incluindo filosofia, ética, estética, medicina, entre outros, diferentemente de outros esportes asiáticos ou europeus. No futuro, o Wushu terá duas direções: uma é da China para o mundo; a outra é das “pequenas artes marciais” para as “grandes artes marciais”, sendo as “pequenas” referentes às técnicas de luta, e as “grandes” um conceito que inclui medicina marcial, literatura marcial, drama marcial, ética e filosofia marcial, entre outros.