“A Arte da Guerra”, do Sun Tzu, é um livro clássico de estratégia militar chinês com mais de dois mil anos de história, conhecido em todo o mundo e com mais de 20 traduções em diferentes idiomas. Recentemente, o livro teve uma popularização repentina graças à série “The Knockout”, que aborda o tema do combate ao crime organizado. Considerando que a tradução literal do título do livro seria “Estratégias Militares do Sun Tzu”, por que acabou sendo traduzido como “A Arte da Guerra”? O que torna seus conceitos aceitáveis e reconhecidos por leitores de todo o mundo? Peng Mei, vice-diretora do Museu de Linyi e diretora do Museu dos Manuscritos de Bambu dos Túmulos Han de Yinqueshan, disserta sobre o tema.

Em abril de 1972, durante a construção do projeto de desenvolvimento de Yinqueshan, uma equipe de saúde em Linyi descobriu por acaso os túmulos Han nº 1 e nº 2. Os trabalhadores escavaram as tumbas e descobriram que eram túmulos retangulares verticais, cada um com uma caixa funerária. O manuscrito de bambu do túmulo nº 1 foi encontrado em uma lacuna entre a borda norte da caixa e os utensílios de madeira e cerâmica que acompanhavam o túmulo. Devido ao longo período de imersão em água e à pressão de outros objetos que foram enterrados junto com ele, o manuscrito de bambu se fragmentou, a superfície escureceu e as cordas que uniam os fragmentos de bambu apodreceram.

Os manuscritos de bambu foram imediatamente enviados para Pequim, onde o Conselho Estadual de Relíquias Culturais da China criou o Grupo de Organização dos Manuscritos de Bambu para organizar, interpretar e protegê-los. Cada manuscrito tem mais de 40 caracteres, alguns deles escritos com belas caligrafias, outros de forma desleixada, sugerindo que diferentes pessoas contribuíram para o livro. Os manuscritos incluem “A Arte da Guerra do Sun Tzu”, “A Arte da Guerra do Sun Pin”, “Os Seis Ensinamentos Secretos”, “Wei Liaozi”, entre outros livros militares.

A descoberta dessa grande quantidade de preciosos manuscritos militares nos túmulos Han de Yinqueshan causou grande comoção dentro e fora da China. Até o momento, o Museu dos Manuscritos de Bambu dos Túmulos Han de Yinqueshan recebeu mais de 5 milhões de visitantes locais e estrangeiros, incluindo oficiais militares de alto escalão e estudantes de academias militares de quase cem países, como Estados Unidos, Malásia, Camboja e Coreia do Norte. Muitas academias militares nacionais e internacionais incluíram “A Arte da Guerra” do Sun Tzu em seus currículos, o que demonstra a influência dessa obra em nível mundial.

Essa descoberta também forneceu materiais valiosíssimos para pesquisas sobre aspectos políticos, econômicos, militares, além de caligrafia e sistema de registros da China nas Dinastias Pré-Qin e no início da Dinastia Han. O valor acadêmico desses materiais se manifesta em vários aspectos: em primeiro lugar, a descoberta dessa versão do livro “A Arte da Guerra” do Sun Tzu resolveu controvérsias sobre sua origem e história; em segundo lugar, a versão encontrada em Yinqueshan é a mais antiga que se tem notícia, o que fornece dados importantes para o estudo do texto de “A Arte da Guerra”; em terceiro lugar, essa versão fornece informações importantes para o estudo do desenvolvimento da escrita e caligrafia chinesas.

Depois que os manuscritos de bambu foram descobertos em Yinqueshan, o museu publicou muitos resultados de pesquisas acadêmicas, desencadeando um aumento mundial nos estudos sobre “A Arte da Guerra” e promovendo o desenvolvimento de uma cultura militar única e distinta de Yinqueshan.

A escolha de palavras para o título “A Arte da Guerra” se deve ao materialismo e a dialética simples contidas no livro, transmitindo uma sabedoria universal em seu pensamento militar. A influência mundial deste livro é tanto comum quanto singular, pois, por um lado, as muitas ideias militares do Sun Tzu são aplicáveis universalmente; enquanto por outro lado, cada país deve combinar essas ideias com sua própria situação atual e usá-las de maneira flexível.

Atualmente, o estudo de “A Arte da Guerra” do Sun Tzu ultrapassou o escopo militar e estratégico. Seu conteúdo tem sido amplamente aplicado em áreas como gerenciamento de empresas, comércio e esportes. Diversos assuntos têm muitas similaridades e conexões, fazendo com que as lições do livro também possam ser aplicadas.

“A Arte da Guerra” do Sun Tzu é um tratado militar que se concentra em ganhar a guerra pela inteligência e busca pela paz. As filosofias e estratégias contidas na obra são verdades objetivas que orientam as pessoas a agir de acordo com as circunstâncias. Com expressões como “O soldado é uma arma, um lutador é contra a virtude”, o livro ensina as pessoas a aderirem à moralidade, respeitarem umas às outras, trabalharem em conjunto para obter sucesso, prezarem por sua saúde mental e encontrarem sua posição no mundo. Esses são os princípios corretos que orientam e impulsionam o estabelecimento de uma nova ordem internacional no novo século e nessa nova fase, onde em meio à luta, busca-se desenvolvimento, em meio ao conflito, busca-se coexistência, e em meio ao jogo, busca-se harmonia.