【南美侨报网编译乔颖报道】想象一下，在法庭上被指控谋杀，却完全听不懂诉讼过程；或者，被判25年监禁，却不知道是什么证据证明你有罪，以及你有什么自我辩护的论据……这种情况在危地马拉正真实上演，公共刑事辩护研究所（IDPP）跨文化方案协调员玛尔塔·胡安娜·托金（Marta Juana Tojín）在密切关注一系列此类案件。

原住民妇女听不懂庭审 却被判入狱25年

危地马拉《自由新闻报》近日报道，玛丽亚·图马克斯（María Tumax）被控谋杀，被判处25年监禁，但她一直不明白自己为何被捕，也不知道案件审理过程中发生了什么，因为她并不会说西班牙语。她控诉称，司法系统从未倾听过她的声音。

图马克斯回顾，2015年4月29日下午3时左右，两名男子在她的店里点了两杯啤酒，喝完后，他们给了她一部手机作为报酬，说他们没钱。图马克斯拒绝接受，但他们坚持用手机付款，并在离开前将手机留在了柜台上。她不知道，这部手机将永远改变她的生活。

几个小时后，图马克斯的家被警车包围，几名警察对她喊道：“举起手来！”图马克斯只会说基切语和几句很基础的西班牙语，她完全不明白发生了什么。

“他们跟我说话，告诉了我一些事情，但我不明白他们为什么要带走我。”图马克斯回忆，她被带到法院时还不知道自己被指控了什么罪名。在那里，一名律师会见了她，幸运的是这名律师会说她的语言。图马克斯这才知道，她面临的指控是谋杀、绑架和抢劫，证据是几个男人留在她店里的手机，以及一个声称在案发时看到她和其中一个男人在一起的“目击者”的证词。

“我简直不敢相信，他们问我把尸体放在哪里，是埋了还是扔到水里了。我尽力表示我没有做过，我不认识那位女士（死者），我一直在店里工作。”她痛苦地说。

图马克斯最终被判处25年监禁，到目前为止，她已经服刑10年。在服刑期间，她学会了说更多的西班牙语，但仍然不会读写。“这真的很难。想象一下，你在这里度过了一生，却不知道其他人说了什么，不知道自己签了什么字，不知道如何读写。”她感叹道，“我祈求上帝让我离开这里。我什么也没做。”

由于服刑，图马克斯几乎已经被家人“抛弃”，丈夫不知所踪，孩子们也不再来看她。她的孩子们都已为人父母，但她甚至不知道自己现在有几个孙子孙女。她在监狱中靠打零工赚取微薄的收入，希望未来能亲眼见到孙子孙女。她向唯一能联系到的母亲表示：“请原谅我被关在这里。我相信总有一天会真相大白。”

司法系统中的语言障碍侵犯原住民权利

协调员胡安娜表示：“许多原住民妇女被逮捕，却没有人告诉她们发生了什么。被捕时根本没有翻译服务，甚至在第一次审理中都可能没有翻译。即使法庭上有口译员，也不是为她们提供的，而是为法官提供的。”

司法系统中的语言障碍是对原住民权利的最大侵犯之一。危地马拉有25种不同的语言，但政府只保证提供7种语言的翻译。公共刑事辩护研究所有17个配备口译员的办事处，提供基切语（K'iche'）、喀克其奎语（Kaqchikel）、凯克其语（Q'eqchi'）、玛姆语（Mam）等原住民语言的服务。

“光会说语言是不够的。口译员必须掌握3项关键技能：听、说和正确书写两种语言。此外，口译员还需要接受基本的法律培训，以便能正确地为司法程序提供翻译服务。”胡安娜表示。

司法机构认为，在克服语言障碍方面已取得了进展，“目前我们共有118名口译员，涉及18种原住民语言。2024年，他们在不同的司法程序中进行了17351次口译服务；2025年上半年，共提供了6246次口译服务”。然而，司法机构也承认，目前的翻译服务仍然没有涵盖辛卡语（xinca）、加里富纳语（garífuna）、西帕卡潘塞语（sipakapense）等语言，理由是“缺乏需求”。但专家警告称，在口译员匮乏的情况下，即使有需求也往往无法显现。

除此之外，预算限制也是导致障碍的原因之一。“最严重的结构性问题是财政问题。”监狱系统（SP）技术顾问胡安·曼努埃尔·卡斯蒂略（Juan Manuel Castillo）说，“这项服务的预算与需求的规模不相称。”