【南美侨报网编译边慧报道】玻利维亚—智利商业委员会玻利维亚分会主席沃克·圣米格尔（Walker San Miguel）近日表示，玻利维亚和智利正在重启经济互补协定（ECA）的现代化进程，有必要更新监管框架，以促进贸易发展，应对当前挑战。

破除边境官僚主义障碍是关键

玻利维亚《真理报》24日报道，圣米格尔表示：“玻利维亚并不是一个孤岛，相反，因位于南美洲的中心，其经济和贸易关系遍及整个地区。在西部，智利是我们的主要合作伙伴之一，因为我们可以使用智利的港口，并与智利建立旅游和贸易关系。”

圣米格尔认为，两国企业家面临的主要障碍之一是边境官僚主义。双方规定了各自的卫生和行政要求，这阻碍了贸易的发展，尤其是易腐产品和农产品的贸易。因此，两国有关当局应开展技术会议，解决问题，加快双边贸易。

除贸易外，玻利维亚和智利之间的关系还体现在旅游和人员流动方面。圣米格尔解释，每年有成千上万的玻利维亚人前往智利旅游。此外，玻利维亚人在智利北部发挥着日益重要的作用，特别是在科皮亚波（Copiapó）等城市，他们在这里从事葡萄采摘或建筑工作。

新航线助力两国旅游发展

玻利维亚航空公司（BoA）宣布将开通从玻利维亚飞往智利圣地亚哥（Santiago）和伊基克（Iquique）的航班。圣米格尔认为，这将有助于改善两国之间的连通性。

智利国家旅游局（Sernatur）阿里卡市（Arica）负责人阿尔贝托·杜阿尔特（Alberto Duarte）表示，在玻利维亚航空公司宣布开通新航线后，该市正准备迎接更多的玻利维亚游客，相关旅游活动一直是该市的重要经济来源，尤其是在新年期间，由于与玻利维亚存在时差，阿里卡市的民众可以在当地和玻利维亚迎接两次新年。然而近年来，阿里卡市游客量有所下降，他认为这一现象由多种因素造成，例如缺乏航班。

杜阿尔特补充，新航线定于4月26日试运营，5月7日起开通定期航班。此外，5月底，将开通飞往阿里卡市的航班。

目前，拉巴斯市（La Paz）和阿里卡市之间的陆路交通需要大约9个小时。新航线开通后，时间将缩短至40分钟。智利国家旅游局的数据显示，去年，阿里卡市接待玻利维亚游客约20万人次。玻利维亚是该市的第二大客源地，仅次于阿根廷。

杜阿尔特表示：“我们正在发起一场声势浩大的宣传活动，以推广新航线。阿里卡市正张开双臂等待着游客。这里居住着超1.3万名玻利维亚人，因此，我们与玻利维亚有着深厚的联系。”