【南美侨报网编译边慧报道】巴拉圭有两种官方语言，即瓜拉尼语和西班牙语，但还有一种几乎每天都能听到的语言——Jopará语（瓜拉尼语和西班牙语的混合），它被称为巴拉圭的第三语言。亚松森国立大学教授、巴拉圭瓜拉尼语言和文化协会主席大卫·加莱亚诺·奥利维拉（David Galeano Olivera）近日接受采访，介绍了Jopará语。

巴拉圭《最新时刻报》3日报道，加莱亚诺介绍，Jopará语诞生于200多年前，是瓜拉尼语和西班牙语的混合。根据2022年的巴拉圭常设家庭调查，34%的人在家时倾向于用西班牙语、瓜拉尼语交流，32.6%的人只喜欢说瓜拉尼语。

加莱亚诺解释，Jopará语不是一个美学问题，而是一个实际问题。对于巴拉圭人来说，这种语言是在一个双语国家进行交流的一种方式。

瓜拉尼语在巴拉圭被称为“巴拉圭人信赖的语言”，是一种比西班牙语更温暖的语言，能够表达更多的感情和情绪。“在巴拉圭，我们以善意相待，即使是命令式的语气，因为情感是我们语言的核心。瓜拉尼语是一种能传达更多人性的语言，Jopará语将西班牙语字母表的元素与瓜拉尼语结合在一起。”加莱亚诺说。

巴拉圭是拉丁美洲的一个特例，瓜拉尼语及Jopará语在大部分人口中广泛使用，即使是那些没有原住民血统的人也不例外。在这里，至少有70%的人会说或理解瓜拉尼语，这使巴拉圭有别于其他拉丁美洲国家，后者通常只有原住民社区才会说当地语言。在巴拉圭，只有14万人认为自己是原住民，即不到总人口的2%，但有大量人使用瓜拉尼语交流。

目前，在巴拉圭还有一种认知：巴拉圭的瓜拉尼语就是Jopará语，所以它也被称为“巴拉圭西班牙语”“巴拉圭瓜拉尼语”“瓜拉尼口语”。