【南美侨报网编译乔莯报道】厄瓜多尔语言学院（Academia Ecuatoriana de la Lengua）近日宣布，将在即将召开的第17届国际西班牙语大会（CILE）上推出一部1200页的学术词典，涵盖厄瓜多尔特有的语言表述。

西班牙埃菲社报道，该大会定于11月11日至13日在厄瓜多尔首都基多市（Quito）举行，是拉美最重要的文化和语言盛会之一。届时，来自23个国家的代表将齐聚一堂，词典的发布将成为会议的一大重点议题。

厄瓜多尔语言学院院长苏珊娜·科尔德罗（Susana Cordero）介绍，在厄瓜多尔，西班牙语受到本土语言的影响，尤其是盖丘亚语（quichua）。一些特定的表达方式在其他国家几乎无法被理解。然而，在语言学院的倡议下，这些用法已被正式纳入西班牙语的新语法中，成为厄瓜多尔山区西班牙语的典型特征。

例如，“no seas malito”（别做小坏蛋）是厄瓜多尔祈使句语境中特有的表达方式。在这种情况下，“tráeme el libro,por favor”（请把书给我）可以表述为“dame trayendo el libro,no seas malito”（把书给我拿来，别做小坏蛋）。许多用语有鲜明的地方特色，与普通西班牙语存在明显差异，这种现象在所有拉美国家中普遍存在。

科尔德罗认为，虽然西班牙语在各个国家都有独特用法，但这并没有对西班牙语的整体价值造成影响。相反，这些特色为西班牙语带来了全新的维度和更丰富的表达方式。

科尔德罗还透露，即将推出的学术词典将采用严格意义上的厄瓜多尔词汇，并纳入一些其他拉美国家的用词，如哥伦比亚、玻利维亚和秘鲁，这些国家的语言存在诸多共同点。此外，词典中的单词将特别标注，以便识别每个国家的使用情况，如巴拿马用“P”表示，厄瓜多尔用“Ec”表示。新词典将在大会期间提供给学术界人士，还计划在书店和网上进行销售。