【南美侨报网编译毛伯贤报道】巴拉圭瓜拉尼语言学校创始人大卫·加莱亚诺·奥利维拉（David Galeano Olivera）近日在接受采访时讲述了瓜拉尼语在巴拉圭的发展历程，以及其教授瓜拉尼语时遇到的挑战。从有人因说瓜拉尼语被歧视而收到逮捕令，到瓜拉尼语官方化并开设瓜拉尼语和西班牙语双语教育，该语言的发展并非一帆风顺。

说和教瓜拉尼语是一项挑战

巴拉圭《最新时刻报》2日报道，加莱亚诺今年63岁，来自亚松森市（Asunción），目前是亚松森国立大学的全职教授，是雅典娜瓜拉尼语言和文化协会（Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní）的创始人和执行委员会主席，拥有瓜拉尼语语言学位、瓜拉尼和巴拉圭文化人类学学位。

因为父母都讲瓜拉尼语，加莱亚诺从小就学习瓜拉尼语。在出生几个月后，由于父母工作原因，一家人从亚松森市搬到了尤蒂市（Yuty），加莱亚诺在这里就读的学校完全用瓜拉尼语教学。而回到亚松森市后，加莱亚诺因全西班牙语教学而听不懂课。如今，对于原住民儿童和赴首都学习的人来说，这仍是一个现实问题。

1978年，加莱亚诺创办了国立学校瓜拉尼语言学院，并于1979年担任院长。后来，加莱亚诺到亚松森国立大学高等语言学院攻读瓜拉尼语学位，这是当时巴拉圭国内设立的唯一一个瓜拉尼语大学专业。1985年，加莱亚诺成立了雅典娜瓜拉尼语言和文化协会，至今已有39年。

加莱亚诺回顾道，说瓜拉尼语和教授瓜拉尼语是一项挑战，该语言曾是战争中的一种战略武器，1870年三国同盟战争后，占领巴拉圭领地的三国同盟军（巴西、阿根廷、乌拉圭）禁止使用瓜拉尼语，特别是在学校，同时还开展了一场贬低瓜拉尼语的运动。从那时起，“guarango”出现，这是一个贬义词，意为“无知”“驴子”。

人们对瓜拉尼语的态度发生翻天覆地的变化

1987年是加莱亚诺一生中非常艰难但关键的时刻，当时举办了第二届全国巴拉圭双语分析研讨会，并公布了会议结论，其中指出教育部歧视瓜拉尼语。随后，警方对加莱亚诺发出了逮捕令，理由是他指责当时的独裁政府歧视瓜拉尼人。

1994年，瓜拉尼语终于得到正式承认，成为巴拉圭官方语言，教育系统从基础教育一年级开始实行双语教学（瓜拉尼语和西班牙语）。如今，据估计，南方共同市场（Mercosur）有1100万名瓜拉尼语使用者。

加莱亚诺谈道：“多年来，人们的态度发生了翻天覆地的变化，对瓜拉尼语有了更高的评价，而不是像过去那样，总有人说瓜拉尼语不好：‘你说瓜拉尼语是不会有什么出息的’。”

“如今，我认为人们正在觉醒，可以从艺术家、商人和媒体的表现中看到这一点。我们培训的教师用瓜拉尼语与孩子们交谈，教他们唱巴拉圭歌曲，帮助他们恢复巴拉圭人的身份认同，在很多情况下，这种身份认同甚至濒临消失。”加莱亚诺补充。