【南美侨报网编译边慧报道】巴拉圭语言政策秘书处（SPL）近日提交的一项研究显示，与巴拉圭第二大语言瓜拉尼语的接触以及偏向西班牙语教学的学校教育体系，正在削弱当地原住民对两种原住民语言的使用。

巴拉圭《最新时刻报》1日报道，国家统计局（INE）的数据显示，巴拉圭有超过14.02万名原住民，其中27835人属于姆比亚瓜拉尼（Mbyá Guaran）原住民，15609人属于帕伊塔维特拉斯（Paĩ Tavyterã）原住民。

语言政策秘书处原住民语言文献和推广总负责人罗萨娜·博加多介绍了居住在康塞普西翁省（Concepción）、圣佩德罗省（San Pedro）和卡萨帕省（Caazapá）的帕伊塔维特拉斯原住民和姆比亚瓜拉尼原住民的语言使用情况的社会语言学诊断结果。“我认为，（这些语言）受到瓜拉尼语的严重削弱和威胁，在一些原住民社区中，他们正在用瓜拉尼语和西班牙语等语言取代自己的原始语言。”她谈道。

研究表明，巴拉圭的19种原住民语言中，有6种濒临消失。就帕伊塔维特拉斯原住民生活的杰瓜哈蒂社区（Jeguahaty）而言，其原住民语言的使用率仅为2%，仅限于精神仪式。该社区的代际交流使用瓜拉尼语。

另一方面，在分别生活着帕伊塔维特拉斯原住民和姆比亚瓜拉尼原住民的卡阿圭·波蒂·罗里社区（Ka'aguy Poty Rory）和圣卢西亚纳兰吉托社区（Santa Lucía Naranjito）中，由于与非原住民世界的接触，原住民语言也在被削弱。“似乎生存的代价就是远离我们自己的语言。”博加指出。

国家统计局2022年进行的原住民人口普查显示，瓜拉尼语已渗透到48%的原住民家庭。语言政策秘书处的研究发现，卡萨帕省偏远地区的卡伦贝社区（Karumbey）的情况则不同，该社区居住着姆比亚瓜拉尼原住民，其原住民语言拥有100%的“生命力”。博加将此归因于“学校教育水平低”。

博加解释：“原住民语言发展得好是因为没有学校，学校有时是对这类语言的一种威胁。”从这个意义上来说，她认为，所有国家服务机构面临的巨大挑战是重视跨文化性，确保用当地语言或至少用瓜拉尼语向当地社区提供援助。