秘鲁歌手阿拉塞利·波马（Araceli Poma，左）与其美国搭档马特·杰拉格蒂（Matt Geraghty）。玻利维亚《意见报》

【南美侨报网编译毛伯贤报道】近日，秘鲁歌手阿拉塞利·波马（Araceli Poma）与其美国搭档马特·杰拉格蒂（Matt Geraghty）制作的专辑《圣叶》（The Sacred Leaf）获得2022年“拉丁格莱美奖”（The Latin grammy awards）提名，以此将原住民语“盖丘亚语”（Quechua）音乐带上了国际舞台。

玻利维亚《意见报》11月4日报道，波马有着20多年演唱秘鲁传统音乐的经验，2021年，她与拉格蒂组成了“非洲安第斯放克”组合（Afro Andean Funk），在专辑《圣叶》中，他们将盖丘亚语与“放克音乐”结合了起来。专辑发布仅4个月，便获得了拉丁格莱美奖“最佳另类音乐专辑类别”提名，与西班牙歌手罗萨莉亚（Rosalía）和哥伦比亚“立体声炸弹”组合（Bomba Estéreo）等知名艺术家并列。

波马表示，专辑《圣叶》通过现代的方式展现了传统，其歌词传达了秘鲁非常有价值的故事，包括“死藤水”文化（Ayahuasca）、萨满教仪式（Chamánico）、秘鲁女性的力量，以及20世纪90年代发生的30多万名女性被强制绝育的历史。

波马回顾道，由于担心说原住民语会受到歧视，小时候，父母不愿意教她盖丘亚语，她是在祖母唱的摇篮曲中学会了这种语言。正是人们对原住民语的“羞耻感”以及担心被歧视的心理，导致不少原住民语消亡。为了传承和发扬盖丘亚语，波马在其音乐作品中加入了这种语言，将传统通过现代歌曲的形式传递给新一代。

除波马外，还有3位秘鲁艺术家也获得了今年“拉丁格莱美奖”的提名：苏珊娜·巴卡（Susana Baca）和伊娃·艾伦（Eva Ayllón）获得了“最佳民谣专辑奖”提名，妮可·齐尼亚戈（Nicole Zignago）则获得了“最佳新兴艺术家奖”提名。