美籍华裔作家李翊云的作品《我该走了吗》近日与中国读者见面，这是李翊云首度被翻译成中文引进中国的小说。

今年51岁的她是一位从中国赴美留学的作家，已从事英文创作27年，曾获弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖，美国“麦克阿瑟天才奖”等多个重要奖项。目前，她任教于普林斯顿大学的刘易斯艺术中心，教授创意写作课。如今，她决定让自己的作品回到中国。

弃科研从文 她用英文写中国脉搏

北京《光明日报》报道，李翊云是美籍华裔作家，1972年生于北京，现任美国普林斯顿大学刘易斯艺术中心创意写作教授、创意写作项目主任。

从北京大学生物系毕业后，李翊云1996年赴美国爱荷华大学攻读免疫学博士学位，1997年李翊云出于兴趣加入了一个社区写作培训班，结果发现自己很喜欢写作，于是放弃了免疫学专业，转而开始英文写作为业。

北京《GQ》杂志报道，当时，她的高中同学打来电话，“我不相信你能写成，你在中国长大，你怎么去写美国的上层和主流社会？”李翊云的丈夫提醒她，比起科研，写作对她的索取会更多，所谓“不疯魔，不成活”。李翊云没有退却。李翊云告诉丈夫，给她3年时间——如果3年结束，写作还没进展，她就去读MBA，或法学院。

李翊云2002年入读艾奥瓦大学作家工作坊，3年时限未满却一鸣惊人，她的短篇《不朽》（Immortality）被美国《巴黎评论》编辑在自由来稿里选中，在杂志2003年秋季刊上发表。不久后，她被爱荷华知名的创意写作项目录取。同年12月，她的短篇小说《多余的人》（Extra）在美国《纽约客》上发表。

《多余的人》描述的世界不能离“美国的上层和主流社会”更远。故事主角林奶奶在市场经济到来之际被工厂“光荣退休”，几经波折，她前往北京郊区一所高级寄宿小学就职，结识一个小男孩，两人相互依靠。小男孩有偷袜癖，林奶奶善意庇护，最终事发，被学校解雇。这个短篇收录于李翊云2005年出版的首部短篇集《千年祈愿》（A Thousand Years of Good Prayers），捕捉了20世纪90年代中国的脉搏。

《千年敬祈》这部处女作也为李翊云赢得世界上奖金最高的短篇小说奖——首届弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖，引发广泛关注和肯定，于2010年获得美国“麦克阿瑟天才奖”，并在同年被《纽约客》评为“20位40岁以下最值得关注的小说家”之一，她是名单上唯一一个华裔作家。

从《千年祈愿》到2012年出版的长篇小说《比孤独更仁慈》（Kinder than Solitude），李翊云这一阶段的作品大多发生于中国，或以中国人为主要人物。也是在2012年，李翊云的短篇小说《Kindness》获得欧·亨利奖，她成为史上第一个获得该奖的华人作家。2022年，李翊云入选美国艺术与科学院院士，2023年，她又凭借新作《鹅之书》获得福克纳文学奖。面对外界的赞美之词，李翊云表示：“写一本小说如同向未知的领域寄去一个漂流瓶，能够因此得到认可让我很感动，因为有人找到了这个瓶子，读到了里面的消息。”

迄今，李翊云已出版6部长篇小说、3部短篇小说集、1部回忆录。被问及为何用英文写作时，李翊云说：“我觉得作为用第二语言写作的作家是有优势的——我常常在词典中查找单词，而这些词源会给我提供写作灵感。”

从20世纪三四十年代向西方解释中国的林语堂，到20世纪五六十年代力图将西方滤镜下的封建中国祛魅的张爱玲，再到20世纪90年代凭借《池塘》《等待》等小说在美国文坛立足的哈金，用英语写作的中国作家不多。和这些作家不同的是，李翊云在书写中国经验时，无意如实再现外在的社会现实，而是着眼如何捕捉人物的内心图景。

首部中文译作出版 助读者找回人生智慧

2020年出版的《我该走了吗》是李翊云首部被译成中文出版的长篇小说。

《济南时报》报道，《我该走了吗》中文版首发式近日在上海举行，图书出版人彭伦回忆了他与李翊云的交往，他说，对很多读者来说，李翊云一直是一个传奇，她始终用英语写作，但她并非是在美国出生长大，而是一位从中国赴美留学的作家，在去美国之前，她也从来没有用中文发表过作品。

在《我该走了吗》这部小说里，主人公莉利亚经历过三次婚姻，抚育五个子女长大，眼下正期盼着第十七个孙辈的降生。她一生都在帮助身边人认清自己，到85岁，她开始为故人罗兰的日记着迷——年少时，他们曾有过一段露水情缘——她想看看，自己能为后辈留下些什么。日记里巨细靡遗地记录了罗兰的情事。莉利亚不厌其烦，为每件事添加注脚。一段持续数十年的隐秘关系缓缓揭开，包括连罗兰本人都不知晓的女儿露西的存在。火焰般的激情，湮没一切的悲痛，人心在这两极之间往返，却又不得不寻找归宿与出口，继续巡航。李翊云在小说中给予了生命缭乱的礼赞，也关于生命中遇到的每一个人。

北京《中国青年报》报道，《我该走了吗》是像德国作家托马斯·曼笔下《魔山》一样关于衰老的作品，还是像哥伦比亚作家马尔克斯笔下涉及多代人命运的小型版《百年孤独》？文学译者钟娜从李翊云的经历中找到答案：“李翊云曾患上了抑郁症，出现自杀倾向，最终入院接受治疗；她16岁的大儿子2017年自杀了，她通过阅读和回顾自己的人生，包括自己和家庭的关系、和文学的关系和自己上半生的关系，进行了一些思考和消化，来慢慢获得了一些重新找回自己人生平衡的智慧。当一个人的人生出现了困局的时候，她通过阅读这种最极致的进入他者大脑的方式，来重新建立起一种叙事。”

“虽然她的作品第一次进入中文世界，但是有很多读者尤其是女性读者，她们非常迅速地辨认出她的声音。”彭伦说。