在闽南语中，“批”即为“信”，侨批即海外华侨华人通过民间渠道及金融、邮政机构寄给中国眷属的书信与汇款的合称。作为特殊的跨国家书，侨批承载了老一辈华侨华人在海外艰苦创业、报效桑梓的历史记忆。2013年6月，“侨批档案”被联合国教科文组织列入世界记忆遗产名录。

为了保护好、传承好侨批文化，近段时间，与侨批相关的展览、讲座频频举办，以文艺创作的方式演绎侨批故事的戏曲、话剧等，更是精彩纷呈，在声光歌影中打动无数观众。

潮剧《侨批颂》诉说侨胞赤子之心

北京“中国侨网”25日报道，婉转细腻的唱腔、原汁原味的方言、跌宕起伏的剧情……近日，潮剧《侨批颂》在位于北京的中国戏曲学院首演，该剧以侨批为主线，再现了华侨先辈筚路蓝缕的奋斗史与深沉的家国情怀。

该剧是中国戏曲学院表演系首个全日制潮剧本科班的毕业大戏，演员们生动演绎剧中人物的悲欢离合。剧中还巧妙融入了潮汕音乐、歌谣、婚俗等传统文化元素，以及“厝内”“目汁”“姿娘”等广东潮汕方言俚语和歇后语，地域特色浓郁，文化底蕴深厚。

“这段历史非常有意义，侨批是重要的文物，诉说着华侨华人漂洋过海的奋斗足迹与赤子之心。”谈及创作初衷，《侨批颂》编剧陈云升如是说。

担任该剧作曲、配器和乐队指挥的广东潮剧院一级作曲王庆苏说，该剧的作曲将传统曲牌和现代元素相结合，加上民族音乐的曲体创作，在传统音乐中注入新的元素。

广州《羊城晚报》报道，潮剧发源于闽南，在潮汕形成。是用潮州方言演唱的一个古老的传统戏曲剧种。它是宋元南戏的一个分支，距今已有400多年的历史，主要分布于粤东、闽南、台湾、香港和东南亚等地。

侨批主要分布在广东省潮汕地区、江门五邑、梅州及福建省厦漳泉和福州等地，2013年，中国侨批档案入选联合国教科文组织“世界记忆名录”，成为广东首项世界记忆遗产。值得一提的是，构成侨批档案的约17万份侨批中，来自广东三大侨乡的侨批达16万件，其中潮汕侨批便超10万件。

潮剧《侨批颂》将乡音与侨批结合，在如歌如诗的演绎中，跨越山海，带领观众穿越时光，开启跨越时空的对话。

以侨批为主题的创作不断涌现

当前，以侨批文化为题材的文艺作品不断涌现，通过戏曲、话剧、情景剧等艺术形式演绎侨批背后鲜活的故事，打动了无数观众。

“我君到番邦，批信常寄来。日夜心焦烦，月缺何时圆……”一曲《过番歌》唱出了南洋华侨心中的浓浓乡愁。今年4月，讲述“侨批”故事的主题融合情景剧《侨批往事》在侨乡福建晋江开启演出，该剧通过3D全息投影与舞台表演融合，开启跨越时空的对话。

《烽火侨批》纪录片6月在福建省档案馆开机拍摄。纪录片以侨批档案为叙事线索，通过侨批档案、口述家史、实地寻访等方式，揭示华侨华人在抗日战争中的英勇事迹与重要贡献，彰显华侨华人“恋祖爱乡、海纳百川、乐善好施、敢拼会赢”的精神风貌。

珠海演艺集团的民族歌剧《侨批》今年1月登上香港文化中心舞台。该剧从一封“批”切入，塑造了以侨批局主事唐有信和梁董氏一家为代表的典型人物，讲述了一段守信重诺的往事。该剧将岭南音乐元素与西方歌剧形式相融合，曾在中国多地巡演。

传承保护活动使侨批文化“出圈”

近段时间以来，侨批展览、侨批识读、主题讲座等形式多样的传承保护活动也使侨批文化频频“出圈”，焕发新活力。

“百年跨国两地书——福建侨批”实体展近期在福建省档案馆开展。其中的“侨批馆之驿里巷”实景解谜体验活动吸引很多观众前来体验，活动通过“展厅实景+解谜手账+手机互动端”的形式，运用科技手段实现档案“活化”。观众化身“侨批馆”IP中的主角，在展厅内寻找线索、破解谜题，沉浸式体验侨批文化。

广东省档案馆今年6月起推出“共品故纸蕴同怀家国情”侨批识读月活动。活动期间，其微信公众号每日发布一篇侨批档案，公众可任选其中一件或多件进行识读并投稿。档案馆将于7月上旬公布侨批识读全文供参考比对。活动旨在通过邀请公众参与侨批识读，推动侨批文化的保护与传承。

近日，“抗战记忆——侨批中的家国情怀”展览在广东中山市博物馆正式开展。展览分为“纸短情长”“血泪见证”“家国纽带”三个篇章。一封泛黄的信笺、几行朴素的字句，回顾了在艰难岁月里华侨与祖国同呼吸、共命运的历程。展览之际，中山市博物馆还将推出侨批书法体验、主题读家书、线上识读、主题讲座等活动。