在情人节与国际妇女节交汇之际，一本围绕女性与爱的西班牙语图书——中国古代38位女诗人作品选Amar el Amor（《此情绵绵》）新书发布会2月20日在北京举行。“我们的目标是让中国女性，特别是古代女性的成果被看到，从她们的思想和感受中了解她们的贡献。如果我们不知道中国古代女性想了些什么、做了些什么，我们如何理解中国？”图书编辑秘鲁汉学家柯裴（Patricia Castro Obando）如是说。

2月20日，Amar el Amor（《此情绵绵》）的图书编辑、秘鲁汉学家柯裴（Patricia Castro Obando）在发布会上谈论感受。卞程宣/摄

Amar el Amor（《此情绵绵》）精选了中国古代38位女诗人的198首诗，由曾任中国驻巴西、阿根廷和秘鲁使馆文化参赞的王世申翻译，柯裴担任编辑，秘鲁天主教大学出版基金会出版。书中涵盖了蔡文姬、李清照、谢道韫、朱淑真、薛涛等中国历史上知名女性文人，展现了她们在文学创作中的独特才华与情感表达。

这本书有何与众不同？在王世申看来，主要体现在两方面。其一，书中近200首诗都是从中文直接翻成西班牙文的。“一些欧美的汉学家曾翻译过中国古代女诗人的诗，但他们中的大多数都是借助英文转译，从英文译成法文、意大利文等，而这本书是直接从中文原诗翻译而来，也更能传情达意。”

“其二，在中文诗歌的每个汉字旁都标有汉语拼音，带有阴平、阳平、上声和去声四个声调，这可以帮助读者学习中文，最起码可以念出原诗句。”王世申表示，如果读者不理解诗句的含义，还可以对照旁边的西班牙文版本来阅读。

王世申希望通过这本书促进外国朋友，特别是西班牙语世界的朋友学习汉语，了解一些中国文化，特别是中国古代女性的生活状态。

2月20日，发布会结束后，Amar el Amor（《此情绵绵》）译者王世申为读者签名。卞程宣/摄

参加新书发布会的北京语言大学拉丁美洲研究中心主任孙新堂表示：“这些诗歌提醒我们，女性的声音无论是在过去、现在还是未来，都是构建我们历史与文化的重要力量。”

与柯裴相识多年的好友、北京大学外国语学院西班牙语系的于施洋说：“这本书最与众不同的地方，就是由一位秘鲁女学者来编辑的。”此外，这本书的插画十分生动且极具中国风，是“做了精心的准备，给我们一个非常美好的惊喜”。

2月20日，中国古代38位女诗人作品选Amar el Amor（《此情绵绵》）在北京举行的新书发布会上，与读者见面。卞程宣/摄

于施洋表示，这些诗歌的内容照亮了一个人们平常不太关注的角落。她通过查阅资料发现，“中国古代女诗人”这一概念在教育和大众传媒中虽然时常被提及，但它并没有形成一个固定而系统的认知。实际上，关于中国古代女诗人的研究，大多是从20世纪90年代才陆续展开，且主要集中在明清时期或者某一特殊时期。

“我认为（这本书）提出了一种新的视角，对我们的教育和文化形成了一种有益的冲击。只有当我们带着不同的背景和视角去审视时，才会发现有一些故事是我们一直以来在讲述的，但还有一些东西是我们一直忘了去讲的。”于施洋说。（谭欣/文）