两岸用语大不同。香港新闻网

两岸在民间一直维持热络交流，不少台湾民众前往大陆旅行、创业、定居等。尽管两岸同讲一种语言，但难免会因用词习惯不同导致沟通不畅。

香港新闻网6月5日盘点两岸习惯、用语等差异，以增进相互了解。

早前一名来自上海的模特小姐姐在社交媒体发布视频，总结其在台湾生活后发现的两岸不同之处。第一，吃饭的时候，台湾店员会问“内用还是外带”，而大陆及香港一般说“堂食或者带走”；第二，在台湾点单时，店家会递上一只水彩笔让顾客自己在菜单上写，手机扫码点餐相对较少；第三，买单时，台湾店员会问顾客要不要“载具”？大陆小姐姐直言，第一次听到“载具”时一头雾水，完全不知道对方在说什么。热情的台湾网民则在评论区解疑答惑，称“载具”是用来存电子发票的，若说不用“载具”，店家就会给发票纸本。网民还补充，若店家问要不要“统编”，即是“公司报销小票”的意思。

该名小姐姐接着说，地铁在台湾称为“捷运”，且每条线路的进站音乐都不同，“还蛮好听的。”她还留意到台湾街上是没什么垃圾桶的，表示这点很佩服台湾人的素质。

除此之外，两岸在一些生活用语方面也存在差异。比如，台湾横的是列、竖的是排，大陆则横的是排、竖的是列；台湾所称的土豆指的是大陆所说的花生，而大陆说的土豆则是台湾所称的马铃薯。在交通用词方面，台湾的“叫车”“单车”“公交车”，大陆是称“打的”“自行车”“公交”。另外，台湾的“行动电源”在大陆称作“充电宝”，台湾的“打印”“影印”，大陆叫做“打印”“复印”。

在上网习惯上，两岸民众的不同体现在，台湾民众惯用的实时通讯工具是Line，而大陆民众惯用微信，加好友时分别简称“赖我”和“V我”；头像在台被称为“头贴”，二维码被称为“行动条形码”。图文、影音社媒方面，台湾网民惯用的是PTT（批踢踢）等，而大陆网民常用的是微博、bilibili等。不过如今，小红书、抖音等逐渐成为两岸民众的共同选择。

随着社交媒体的发展和两岸来往的密切，两岸三地在用语方面虽仍有差别，但也在互相影响。如大陆商家或公共场所贴出的“温馨提示”，其实最早来自台湾。而大陆许多用语诸如“猫腻”“视频”等也逐渐被台湾人广泛使用。至于香港用语，包括形容海鲜的“生猛”，在两地则常被借用为形容人的性格。