据知名西语翻译家赵德明家人发的讣告，赵德明先生4月3日在北京市延庆区医院逝世，享年85岁。

南京《扬子晚报》报道，赵德明生前曾任北京大学外国语学院西班牙系教授，博士生导师、辽宁文学院客座教授、解放军艺术学院客座教授、青岛大学外国语学院西班牙语系教授。

赵德明是拉美文学在中国传播的重要参与者和见证者，也是最早将诺贝尔文学奖获奖作家马里奥·巴尔加斯·略萨的作品介绍到中国的译者。

据其生前采访，赵德明学习西班牙语实属偶然。他曾在中学学习6年俄语，考入北京大学后原本学习法语，后来随着国际形势的变化，中国需要西语人才，才因此转向西班牙语。1963年上大四时，他成为北大第一批派往拉美的留学生，奔赴智利留学。

1979年，秘鲁学者米盖尔·安赫尔到北京时给赵德明带来了巴尔加斯·略萨（拥有秘鲁与西班牙双重国籍的作家及诗人）的两部作品《城市与狗》《酒吧长谈》。此前，他并未接触过巴尔加斯·略萨的作品，不想一读之后激起了很大的兴趣。这部小说的结构很独特，书中的情节跳跃性很强，写作手法丰富，有意识流、蒙太奇拼接等。

两年后，他以“赵绍天”为笔名翻译了略萨的小说《城市与狗》。后来，由他翻译的作家译名“马里奥·巴尔加斯·略萨”被中国西语研究界及读者所认可，并沿用至今。

回溯中国当代文学进程，拉美文学给中国当代文学创作提供了极大的养分，可以说影响了几代作家。中国作家李洱曾在访谈里说：“1985年暑假我带着《百年孤独》从上海回到河南，在路上我打开了《百年孤独》，我完全震惊了。”中国作家叶兆言曾撰文谈到：“拉美文学的爆炸影响了世界。我们是被影响的一部分，我们是被炸，心甘情愿被狂轰乱炸，因为这个，我们应该表示感激之情。”“70后”中国作家阿乙谈及创作时表示，自己在写作技巧上讲究叙事，这是拉美作家特别是胡安·鲁尔福和博尔赫斯带给自己的影响。“80后”中国作家笛安也曾在访谈中提到，是博尔赫斯教会了她如何结构一篇小说。