阿布利尔·门德斯·陈玛琳（Abril Méndez Changmarin）。受访者供图

【南美侨报特约记者乔颖报道】巴拿马与中国虽然建交仅5周年，但友好关系却源远流长，早在19世纪就有华人前往巴拿马工作生活。如今在巴拿马华社，卡洛斯·弗朗西斯科·陈·玛琳（Carlos Francisco Chang Marín）几乎是一个家喻户晓的名字。虽然陈玛琳于2012年去世，但他的女儿阿布利尔·门德斯·陈玛琳（Abril Méndez Changmarin）作为“陈玛琳基金会”代表，继续致力于促进巴中文化交流。

“希望到中国走一走父亲走过的路”

在阿布利尔的印象里，父亲是一个和蔼、顾家的人。文学家、政治家、记者、画家、音乐家、活动家……拥有多重身份的父亲常常游走于各个组织和活动之间。而每次结束行程回到家，父亲都会在孩子们的簇拥下，与家人一起分享他的所见所闻。久而久之，“中国”也成了阿布利尔童年时期最常听到的词汇。

“我的父亲有一半的中国血统，自然，他也给我讲过很多关于中国的事，如中国的建筑、宫殿、京剧、丝绸、中药……当然还有中国的美食。”阿布利尔回忆道。据她介绍，她的母亲是个不折不扣的“广东菜专家”，广东菜也是家中饭桌上的“常客”；母亲还擅长将巴拿马风味和中国风味相结合，把中国菜做出了“独家特色”。此外，父亲日常最爱喝的也是母亲泡的茉莉花茶。

而被问到最喜欢的中国美食，阿布利尔提到了麻花。她将麻花形容为“辫子形状的油炸食品，是一种非常有趣的小吃”。

1959年，新中国成立10周年之际，她的父亲受邀前往中国参加庆祝活动，并创作了6篇诗歌，描述了他在中国参观的6座城市。父亲回国后，阿布利尔收到了父亲带回来的纪念品——漂亮的中国传统服饰，和一个来自中国的娃娃，这也加深了她对中国的向往。尽管到目前为止，阿布利尔尚未到过中国，但她表示很希望自己能有机会前往中国，走一走父亲曾走过的路。

“如果你病入膏肓，只有中国医生会救你”

提到巴拿马华人，阿布利尔表示，巴拿马的外来移民构成多样，其中华人占比很大，人数多达20万。在巴拿马人眼中，华人是一个亲切、勤劳、热爱和平、不惹事、不犯事的群体，口碑极佳。

由于华人的入驻，百余年来，中国文化也对巴拿马社会产生了潜移默化的影响，不仅催生了许多“巴拿马化”的中国美食，还为巴拿马带去了丰富多彩的节日文化。每到新年，巴拿马华人聚居区都非常热闹，舞龙舞狮、贴春联、放鞭炮等活动吸引了许多巴拿马人的围观甚至加入——逛逛小吃摊，或买些精巧的“小玩意儿”回去。在文化的逐步融合下，2022年，巴拿马将中国春节定为了全国性节日。

与文化交融并行的自然还有经贸往来。当被问及身边有哪些商品是中国制造时，阿布利尔直呼“全部”。通过多种途径的商贸交流，中国制造已经融入巴拿马人生活的方方面面。阿布利尔着重强调了中医和中药在巴拿马的“人气”。她提到，巴拿马有一种说法，叫做“当你病入膏肓时，只有中国医生会救你”，足见巴拿马人对中国传统医学的信赖。

此外，阿布利尔还提到了一个有趣的现象，即中国在巴拿马谚语文化中的存在：英语形容一门语言很难时，会说“它看起来像中文”，而巴拿马人形容距离很远时，则会说“你看起来像在中国”。

期待“中国故事”拥有更多巴拿马听众

对于两国未来的交流方向，阿布利尔表示，巴拿马与中国有百余年的渊源，“中国故事”仍有很多内容需要向巴拿马人讲述：“巴拿马仍然缺乏与中国相关的调查、研究和传播，需要让更多人知道华人的过去和现状。我在巴拿马大学工作，我们目前还没有一个专门的教授团队去深入研究华人，研究诸如‘在经济、文化和教育等方面，华人对巴拿马有什么影响？’之类的课题。”

阿布利尔指出，巴拿马与中国在各个领域都有着千丝万缕的联系，但大部分交流集中在经贸方面，两国在文化、教育等领域的往来有待增加。中国拥有灿烂的历史、文化和艺术，然而巴拿马人对中国的文学、绘画、音乐等知之甚少。虽然在两国政府和民间组织的推动下，巴中交流领域正在逐步拓展，但用阿布利尔的话说，“还需要更强劲的助推力”。

除此之外，阿布利尔还表示，两国可以在农业方面进行更多互通，如共同发展可持续农场、交流农业新技术等。

今年对于巴中关系来说，无疑是特殊的一年。阿布利尔提到，今年是巴拿马和中国建交5周年，也是陈玛琳诞生100周年。为此，“陈玛琳基金会”举办了讲座、展览等一系列的活动，以传播陈玛琳的生平和文学作品；基金会还与巴拿马大学孔子学院、阿瓜杜尔塞省（Aguadulce）孔子学院以及贝拉瓜斯省（Veraguas，也是陈玛琳的故乡）华人协会等进行了合作商谈，希望能够在中国出版陈玛琳的著作。

（编辑：Melissa）